Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écluser »
Écluser
[eklyse]
Définitions de « écluser »
Écluser - Verbe
-
Au figuré, action de faire passer progressivement quelque chose.
Le trafic étant particulièrement intense ces jours-ci, à la suite du chômage récent, l’éclusier, sur la demande des mariniers, accepta de commencer son travail dès cinq heures du matin, alors que la nuit était encore complète.Deux péniches, dont une à moteur, furent éclusées.
— Georges Simenon, Les 13 Mystères -
(Pronominal) S'habituer graduellement à une pression plus élevée avant d'intervenir dans un environnement sous pression.
Les prescriptions les plus importantes de ce décret visent la prévention de la maladie dite « maladie des caissons » et réglementent très minutieusement la durée de la compression et de la décompression, c’est-à-dire le temps employé par les tubistes pour s’écluser ou se désécluser.
— Annales d’hygiène publique, industrielle et sociale -
Action de faire traverser une écluse à un bateau.
Passer les écluses, c'est comme danser une valse lente avec le courant, un ballet nautique où le bateau se plie aux exigences de la rivière.
— (Citation fictive) -
(Populaire) Consommer des boissons alcoolisées.
J’éclusai la flûte.
— Amélie Nothomb, Le Fait du prince
Expressions liées
- Éclusage d'une péniche
- Écluser le métal en fusion (ouvrir ou fermer l'écluse qui sert à diriger la matière en fusion vers les moules.)
-
Écluser un bateau
Supposons vide le bassin d'épargne et qu'on veuille écluser un bateau descendant, le sas étant plein et les portes amont et aval fermées
— Bourde, Travaux publics - Écluser un godet
- Écluser un étang
- Écluser une rivière
Étymologie de « écluser »
Du écluse du XIe siècle, avec le suffixe -er.Usage du mot « écluser »
Évolution historique de l’usage du mot « écluser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écluser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écluser »
Citations contenant le mot « écluser »
-
« Les audiences devaient s’arrêter le 3 juillet et reprendre en septembre », ajoute le bâtonnier. « Le tribunal a ajouté deux semaines d’audiences en plus cet été, jusqu’au 10 juillet ainsi que la dernière semaine d’août, pour écluser le maximum de dossiers. »
Faits-divers - Justice | Coronavirus : après deux douzaines de policiers, une avocate en quatorzaine à Belfort -
Et à partir de lundi 28 juin, les activités chirurgicales vont retrouver leur reprogrammation normale avec la reprise des opérations regroupées sous le terme «code vert», c’est-à-dire qui pouvaient attendre trois mois. «Il va quand même falloir écluser ce retard et il y aura du temps d’attente», prévient Éric Stindel.
Coronavirus : le CHRU de Brest dresse un premier bilan de l'épidémie | Côté Brest -
À dire vrai, Amin B. reconnaît avoir frappé à plusieurs reprises Fernando Anselmo, ce soir du 13 janvier 2018, après un après-midi passé à écluser des bières. « Il est mort sous mes coups, oui, lâche l'accusé, assommé par la prise d'antidépresseur. Mais encore une fois, je n'ai jamais souhaité ça. M. Anselmo, c'est quelqu'un que j'appréciais, avec qui j'avais déjà passé de très bonnes soirées. »
leparisien.fr — Puteaux : 20 ans de réclusion réclamés contre le meurtrier présumé de Fernando Anselmo - Le Parisien -
Une filiale d'un groupe américain détournerait quant à elle deux dispositifs. D'abord, elle surchargerait des cadres de tâches... à écluser pendant leurs congés et RTT imposés. Ensuite, elle les basculerait en chômage partiel, en les invitant à se reposer. "Certains salariés ne découvrent le pot aux roses qu'en décachetant leurs bulletins de salaires, témoigne Jean-Claude Delgenes, de Technologia. Les contrôles de l'inspection du travail viseront donc en priorité les entreprises dont la productivité explose.
Marianne — Les "profiteurs" du chômage partiel
Traductions du mot « écluser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lock |
| Espagnol | bloquear |
| Italien | serratura |
| Allemand | sperren |
| Chinois | 锁 |
| Arabe | قفل |
| Portugais | fechadura |
| Russe | замок |
| Japonais | ロック |
| Basque | blokeoa |
| Corse | serratura |