Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en fait »
En fait
[ɑ̃ fɛ]
Définitions de « en fait »
En fait - Locution adverbiale
-
Réellement ; effectivement ; au fond ; quelles que soient les apparences.
— Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui. — (Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d'aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chap.14)
-
(Par extension) (Populaire) Expression augmentative, renforçant une affirmation.
Mais ta gueule, en fait ! Fous le camp de chez moi !
— Boulet, Peine et pain
Étymologie de « en fait »
- → voir fait
Usage du mot « en fait »
Évolution historique de l’usage du mot « en fait » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en fait » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en fait »
Citations contenant le mot « en fait »
-
Les cauchemars ne sont en fait que des rêves, en plus réalistes.
Dimitri Vallat -
L’esprit dit de jolies choses et n’en fait que de petites.
Denis Diderot — Sur le génie -
Quant à la version imprimée de ce poisson d’avril, celle qui circule le plus encore aujourd’hui, il s’agit en fait d’une reprise, au premier degré et sans vérification aucune, de la blague par le journal d’extrême droite Rivarol. L’article, que nous avons pu consulter dans le numéro du 7 mai 2015, est signé de Robert Spieler, ancien député Front national.
Libération — «Hidalgo se fait retirer son permis pour excès de vitesse» : aux sources d’une vieille intox – Libération -
C'est dans ce même quartier qu'un car a été incendié dans la nuit de vendredi à samedi. Lors de leur intervention, les pompiers s'étaient fait agresser par un groupe d'individus. Ils avaient été caillassés à coups de pierre. D'après les premiers éléments de l'enquête, et selon le maire d'Aix-les-Bains, il s'agissait en fait "d'un guet-apens", avec un car incendié volontairement, près de la caserne.
France Bleu — Savoie : après un car incendié, des voitures brûlées à Aix-les-Bains -
Le prudent se fait du bien, le vertueux en fait aux autres.
Voltaire -
Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents.
Proverbe chinois -
Légère, une charge fait d’autrui un débiteur ; lourde, elle en fait un ennemi.
Sénèque -
Un bon bâilleur en fait bâiller deux.
Proverbe français
Traductions du mot « en fait »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in fact |
| Espagnol | de hecho |
| Italien | infatti |
| Allemand | in der tat |
| Chinois | 实际上 |
| Arabe | في الواقع |
| Portugais | na verdade |
| Russe | по факту |
| Japonais | 実際には |
| Basque | izan ere |
| Corse | in fattu |