Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en finir »
En finir
[ɑ̃ finir]
Définitions de « en finir »
En finir - Locution verbale
-
Terminer pour jamais. — Note : Elle est suivie de la préposition de.
[…], Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, […] ; il comprit qu’arrivait une époque où l’univers se désorganisait effroyablement, où c’en était fini de la sécurité, de l’ordre, de l’habitude…
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Mettre fin définitivement. — Note : Elle est suivie de la préposition avec. (Par ellipse) En finir avec la vie, se suicider. (Par euphémisme) Tuer, éliminer, en parlant d'une personne.
Tous ont eu un jour envie de se suicider, d’en finir surtout avec leurs souffrances.
Étymologie de « en finir »
Usage du mot « en finir »
Évolution historique de l’usage du mot « en finir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en finir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en finir »
Citations contenant le mot « en finir »
-
En guerre comme en amour, pour en finir, il faut se voir de près.
Napoléon Bonaparte -
Celui qui espère ici-bas, jamais n’en finira.
Yves Argenson -
Personne ne saurait en finir. On peut changer de souffrance. On ne peut supprimer la souffrance.
Henri Troyat -
En France, on fait sa première communion pour en finir avec la religion ; on prend son baccalauréat pour en finir avec les études, et on se marie pour en finir avec l'amour... et on fait son service pour en finir avec le devoir militaire.
Jean Jaurès — L'armée nouvelle -
En finir avec le fléau de la pollution plastique
La Croix — En finir avec le fléau de la pollution plastique -
On écrit pour en finir avec soi-même mais dans le désir d’être lu, pas moyen d’échapper à cette contradiction.
Daniel Pennac — Le Dictateur et le hamac -
On fait sa première communion pour en finir avec la religion. On passe son bac pour en finir avec les études. On se marie pour en finir avec l'amour.
Ernest Bersot -
La nature des peuples est d'abord cruelle, puis sévère, puis clémente, puis délicate et, pour en finir, dissolue.
Giambattista Vico — La science nouvelle
Traductions du mot « en finir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get it over with |
| Espagnol | terminar con eso |
| Italien | farla finita con |
| Allemand | komm darüber hinweg |
| Chinois | 结束它 |
| Arabe | الحصول على أكثر من ذلك مع |
| Portugais | acabar com isso |
| Russe | покончим с |
| Japonais | とそれを乗り越えます |
| Basque | amaitu |
| Corse | finisci cun |