Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en travers »
En travers
[ɑ̃ travɛr]
Définitions de « en travers »
En travers - Locution adverbiale
-
D’un côté à l’autre, suivant la largeur.
Aussitôt, une vingtaine de cavaliers du maghzen, moukkala en travers de la selle, bondirent au galop dans cette direction.
— Roger Frison-Roche, Djebel Amour
Étymologie de « en travers »
Usage du mot « en travers »
Évolution historique de l’usage du mot « en travers » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en travers » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en travers »
Citations contenant le mot « en travers »
-
On ne se met pas en travers de l'inévitable, c'est courir après la mort.
Daniel Poliquin — Visions de Jude -
Vous regretterez un jour de vous être mis en travers de mon chemin : sachez que mon nom est Rastapopoulos !
Hergé — Rastapopoulos dans Les Cigares du pharaon -
Pour être ambitieux, il faut haïr ceux qui se mettent en travers de notre chemin.
Gil Bluteau — Meurent les alouettes -
J'ai toujours considéré une jeune veuve qui pleure son mari comme un bâton de bois vert qu'on a jeté en travers sur le feu : il pleure par un bout, quand le coeur est près de s'enflammer.
Louis Auguste Commerson -
Lorsque le couperet de la justice se met en travers de son chemin, l'homme du monde se doit de changer de trottoir.
Benoît Poelvoorde -
L’amour d’une mère pour son enfant ne connaît ni loi, ni pitié, ni limite. Il pourrait anéantir impitoyablement tout ce qui se trouve en travers de son chemin.
Agatha Christie — Rendez-vous avec le mort
Traductions du mot « en travers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | across |
| Espagnol | al otro lado de |
| Italien | attraverso |
| Allemand | über |
| Chinois | 穿过 |
| Arabe | عير |
| Portugais | através |
| Russe | через |
| Japonais | 横切って |
| Basque | zehar |
| Corse | à traversu |