Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encaquer »
Encaquer
[ɑ̃kake]
Définitions de « encaquer »
Encaquer - Verbe
-
Placer dans un récipient spécifique, une caque.
Alors que les pommes nouvellement récoltées étaient soigneusement encaquées, le parfum doux et sucré de l'automne s'étendait au-delà du verger.
— (Citation fictive) -
Au sens figuré et familier, désigne l'action de compresser et d'entasser des personnes dans un espace restreint, souvent de manière désordonnée.
Tous les noirs étaient dûment embarqués, arrimés, encaqués dans le faux pont de la Catherine, les nègres à bâbord et les négresses à tribord.
— Eugène Sue, Atar-Gull
Étymologie de « encaquer »
Du mot caque (barrique pour presser et conserver les harengs), par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et le suffixe en -er.Usage du mot « encaquer »
Évolution historique de l’usage du mot « encaquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encaquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « encaquer »
Traductions du mot « encaquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | encase |
| Espagnol | encerrar |
| Italien | racchiudere |
| Allemand | umhüllen |
| Chinois | 包住 |
| Arabe | غلاف |
| Portugais | envolver |
| Russe | опалубить |
| Japonais | 包む |
| Basque | encase |
| Corse | incascià |