Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « engoncer »
Engoncer
[ɑ̃gɔ̃se]
Définitions de « engoncer »
Engoncer - Verbe
-
Vêtir de manière à rendre l'apparence maladroite, le cou semblant retraité entre les épaules.
Sa boucle de ceinture était trop haute, sa collerette l’engonçait; ce peu d’élégance avait contribué sans doute au froid abord de Frédéric.
— Flaubert, L'Éducation sentimentale -
(Fig.) Contraindre dans un système de pensée ou une attitude limitative.
Ma mère était engoncée dans une idéologie spiritualiste ; mais elle avait pour la vie une passion animale qui était la source de son courage et qui, quand elle a connu le poids de son corps, l’a rapprochée de la vérité.
— Simone de Beauvoir, Une mort très douce
Étymologie de « engoncer »
Du préfixe en-, du mot gond (d'après son pluriel en ancien français gons), et du suffixe verbal -er. Comparé à l'état d'une porte mise en ses gonds. Similaire au portugais engonzo, à l'italien gonzo, et à l'espagnol gonce.Usage du mot « engoncer »
Évolution historique de l’usage du mot « engoncer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « engoncer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « engoncer »
Antonymes de « engoncer »
Citations contenant le mot « engoncer »
-
Dans les années 1920, la tenue de rigueur pour pratiquer le tennis était immanquablement composée d'un pantalon et d'une chemise en popeline à manches longues, qui avait tendance à engoncer les joueurs. En bon dandy et futur entrepreneur, René Lacoste va, sans le savoir, chahuter les codes vestimentaires de l'époque en lançant la chemise Lacoste.
Le Point — Sur les pas de René Lacoste #6 : un polo nommé désir - Le Point -
Avant de se retrouver engoncer dans leur box, ils sont allés défier le Mont Blanc, dont ils ont ramené ces belles images. Et comme ils sont dévoués à la cause jusqu’au bout, ils ont déployé leurs couleurs Tech3 qui atteignent donc déjà des sommets !
Paddock GP — MotoGP : l’équipe Tech3 atteint déjà des sommets ! - Paddock GP
Traductions du mot « engoncer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | entangle |
| Espagnol | enredar |
| Italien | entangle |
| Allemand | verwickeln |
| Chinois | 绞 |
| Arabe | تشابك |
| Portugais | enredar |
| Russe | опутать |
| Japonais | 絡み合う |
| Basque | nahaspilatu |
| Corse | impastà |