Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire un carton »
Faire un carton
[fɛr œ̃ kartɔ̃]
Définitions de « faire un carton »
Faire un carton - Locution verbale
-
(Familier) Atteindre une cible.
Un peu plus tard je l’accompagnai au balcon faire quelques cartons dans les tranchées allemandes à contre-bas.
— Blaise Cendrars, La Main coupée -
(Familier) Avoir beaucoup de succès.
Petit rappel des faits : en 2001, souvenez-vous, le monde est frappé par deux tragédies d'ampleur internationale. L'attentat contre les tours du World Trade Center à New-York et l'arrivée de la télé-réalité sur les écrans français. Loft Story fait un carton.
— François-Xavier Ajavon, Vous n'en avez pas marre du "Petit Grégory"© ?
Étymologie de « faire un carton »
Usage du mot « faire un carton »
Évolution historique de l’usage du mot « faire un carton » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire un carton » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faire un carton »
Citations contenant le mot « faire un carton »
-
Les Chleuhs ont essayé de faire un carton sur nous
Pierre Vialar — La Mort est un commencement, Le Bal des sauvages -
La Mercedes 300 SL personnelle de Juan Manuel Fangio, pilote argentin mythique, va être vendue aux enchères par RM Sotheby’s. Cette première main de 1958 risque de faire un carton !
Auto moto : magazine auto et moto — La Mercedes 300 SL de Juan Manuel Fangio à vendre
Traductions du mot « faire un carton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to make a box |
| Espagnol | hacer una caja |
| Italien | per fare una scatola |
| Allemand | eine kiste zu machen |
| Chinois | 做一个盒子 |
| Arabe | لعمل صندوق |
| Portugais | para fazer uma caixa |
| Russe | сделать коробку |
| Japonais | 箱を作る |
| Basque | kutxa bat egiteko |
| Corse | per fà una scatula |