Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fichtre »
Fichtre
[fiʃtr]
Définitions de « fichtre »
Fichtre - Interjection
-
Interjection désuète ou ironique exprimant la surprise, le désarroi ou l'admiration. Synonymes incluent bigre, diable.
Assez, Auguste, mon cher Auguste !.. Oui, je vais y répondre, Fichtre !.. je sais que je ne peux pas faire autrement... Vous ne me quitterez pas, n'est-ce pas, mon ami?
— Jean-François Alfred Bayard, Le poltron
Fichtre - Adverbe
-
Interjection exprimant un renforcement d'une affirmation ou d'une négation, souvent utilisée pour marquer la surprise, l'irritation ou l'admiration.
« Si je veux qu’il ait un peu de considération pour moi, se dit-il, et fichtre, c’est exactement ce que je veux, il ne faut surtout pas dire à cet homme, coquet comme un coq, que j’ai lavé des morts. »
— Jean Giono, Le hussard sur le toit
Expressions liées
- C'est fichtrement drôle
- Fichtre non!
- Fichtre oui!
- Fichtre, il ne fait pas chaud ici
- Fichtre, quelle audace!
Étymologie de « fichtre »
(Date à préciser) Du verbe ficher utilisé pour remplacer foutre.Usage du mot « fichtre »
Évolution historique de l’usage du mot « fichtre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fichtre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fichtre »
Citations contenant le mot « fichtre »
-
fichtre ! nous manquait plus que cela !
ladepeche.fr — Rodez : Gad Elmaleh était en visite au musée Soulages hier matin - ladepeche.fr -
J’avons plus rîn austre à y faire que d’juroner, fichtre de corbleu !
Culture générale — Jurons à l'ancienne ou ne jurons pas 1 - Culture générale -
Diantre, fichtre et mazette sont très usités dans notre famille, c'est très amusant pour les jeunes
Le Figaro — Cinq jurons désuets à employer de toute urgence -
Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés. Le bec empesté, la margoulette enflée et de travers. Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement : et il crachait, traînaillait dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier. La journée était encore perdue. Le matin, il se plaignait d’avoir des guibolles de coton, il s’appelait trop bête de gueuletonner comme ça, puisque ça vous démantibulait le tempérament. Aussi, on rencontrait un tas de gouapes, qui ne voulaient pas vous lâcher le coude : on gobelottait malgré soi, on se trouvait dans toutes sortes de fourbis, on finissait par se laisser pincer, et raide ! Ah ! fichtre non ! ça ne lui arriverait plus ; il n’entendait pas laisser ses bottes chez le mastroquet, à la fleur de l’âge. Mais, après le déjeuner, il se requinquait, poussant des hum ! hum ! pour se prouver qu’il avait encore un creux. Il commençait à nier la noce de la veille, un peu d’allumage peut-être. On n’en faisait plus des comme lui, solide au poste, une poigne du diable, buvant tout ce qu’il voulait sans cligner un œil. Alors, l’après-midi entière, il flânochait dans le quartier. Quand il avait bien embêté les ouvrières, sa femme lui donnait vingt sous pour qu’il débarrassât le plancher.
Emile Zola — L’Assommoir
Traductions du mot « fichtre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | damn |
| Espagnol | maldición |
| Italien | dannazione |
| Allemand | verdammt |
| Chinois | 该死的 |
| Arabe | اللعنة |
| Portugais | droga |
| Russe | черт |
| Japonais | くそー |
| Basque | madarikatua |
| Corse | maldittu |