La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « figuré »

Figuré

Définitions de « figuré »

Trésor de la Langue Française informatisé

FIGURÉ, ÉE, adj.

A.− [Correspond à figure I]
1. [Correspond à figure I A] Qui présente naturellement une certaine figure. Les corps qui tombent sous nos sens nous donnent l'idée d'une portion d'étendue continue, figurée et limitée (Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 180).Les animaux paraissent exiger une nourriture sous forme de particules figurées, vivantes ou mortes (Pérès, Vie océan,1966, p. 35):
1. Les opinions [au sujet de l'âme] s'opposaient les unes aux autres. origène. − L'âme est matérielle et figurée. saint-augustin. − L'âme est incorporelle et immortelle. hegel. − L'âme est un phénomène contingent. schopenhauer. − L'âme est une manifestation temporaire de la volonté. France, Jard. Épicure,1895, p. 230.
− Spécialement
a) ANAT. Qui a une forme délimitée. Anton. amorphe.L'évidente parenté des virus avec les éléments figurés cellulaires (Morand, Confins vie,1955, p. 109).
b) BIOCHIM. Ferment* figuré.
c) PHYS., vx. L'hypothèse des atomes figurés et étendus (Cournot, Fond. connaiss.,1851p. 226).
d) MENUIS. Cf. figure I A 2 a β.Les panneaux d'ébénisterie sont recouverts de placages de bois précieux, acajous, palissandres, bois rubannés ou figurés, etc. (Campredon, Bois,1948, p. 75).
2. [Correspond à figure I B] .
a) MUS. Cf. figure I B 2.
♦ Musique figurée. ,,Celle dont les différentes phrases sont assez nettes et assez reconnaissables à l'oreille, pour qu'on les ait assimilées à des figures`` (Rougnon, 1935, p. 80). Synon. usuel musique polyphonique.C'est en effet à cette époque [à la fin du XIesiècle], qu'à côté du plain-chant, la musique figurée se fait une place (F. Clément, Hist. gén. mus. relig.,1860, p. 59).
♦ Harmonie figurée. Lorsque les notes d'un accord se produisent les unes après les autres en accords brisés ou arpégés, l'harmonie devient figurée (Rougnon, 1935, p. 139).Des instruments de quatre ou cinq cordes (...) sont ainsi soumis à un pincement ou à une percussion qui, loin de créer une ligne mélodique, produit une harmonie figurée, d'effet presque hypnotique (Schaeffner, Orig. instrum. mus.,1936, p. 340).
b) RHÉT. Cf. figure I B 3 spéc. b.
− [En parlant du lang., du style] Qui se caractérise par un recours systématique aux figures de rhétorique, particulièrement celles qui sont fondées sur un changement de sens (spécialement la métaphore). Le style du Misanthrope a vieilli parce qu'il était trop figuré. Ce sont tous les endroits figurés qui sont vieillis (Stendhal, Journal,t. 1, 1804, p. 151).La signification pratique de ce langage figuré (Proust, Fugit.,1922, p. 654):
2. En effet, qu'appelle-t-on le langage figuré? Ce n'est pas uniquement, comme les rhéteurs ont pu le croire, un moyen de frapper la sensibilité, d'émouvoir les passions par des images; car, s'il en était ainsi, quand on s'adresse à la froide raison, quand on parle à l'entendement de choses purement intelligibles, toutes figures devraient disparaître. Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 322.
− [En parlant d'un emploi, d'un terme] Qui réalise, en discours, une figure de rhétorique impliquant un changement de sens, le plus souvent une métaphore. Acception, terme figuré(e). Ah! ça se dérobe dans le lointain, l'expression figurée de celui-ci, le mot argotique de celui-là (Goncourt, Journal,1895, p. 777).
♦ Sens figuré. Signification seconde prise sous l'effet d'une figure de signification (particulièrement la métaphore). Anton. sens propre.Je lui pardonnais difficilement aussi qu'il employât certains termes de son métier, et qui eussent, à cause de cela, été parfaitement convenables au propre, seulement dans le sens figuré, ce qui leur donnait une intention spirituelle assez bébête (Proust, Sodome,1922, p. 791).
♦ Emploi subst. masc. à valeur de neutre. Sens figuré. À séparer le propre et le figuré, la vérité et l'apparence (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 179).(Au propre et/ou) au figuré. S'exprimer au figuré, prendre qqc. au figuré. Le premier fossé sauté (je dis fossé au figuré) n'a rien d'intéressant (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Verrou, 1882, p. 815).Eh! ma chère, un amant se vide promptement au propre et au figuré (Péladan, Vice supr.,1884, p. 72).Ils [des malades] se font petits, au propre et au figuré, dans les lieux publics et dans leurs actes sociaux (Mounier, Traité caract.,1946, p. 305).
B.− [Correspond à figurer I et à figure II]
1. Qui implique la représentation d'un élément par des moyens plastiques.
a) [Représentation au naturel, ou fidèle quant aux traits fondamentaux]
− Qui constitue une représentation au naturel. Manifestation, représentation figurée. Le poisson est une des formes figurées du Christ (Huysmans, Là-bas,t. 2, 1891, p. 75).S'il y a un thème pathétique dont on puisse suivre l'élaboration et l'évolution de façon excellente à travers les documents figurés de la fin du moyen âge, c'est bien ce thème de la souffrance de Marie (Febvre, Combats pour hist.,1941, p. 233):
3. Nous voici parvenus à un point critique de l'histoire où il nous devient impossible de penser en profondeur − et de créer, j'imagine − si nous nous isolons dans l'aventure de notre race et refusons de demander aux expressions verbales ou figurées que les autres races ont données d'elles, une confirmation de nos propres pressentiments. Faure, Espr. formes,1927, p. 12.
♦ Copie figurée. Copie qui reproduit fidèlement un original. Ce procédé de copie des actes entraîne même plus volontiers la confiance, sur le plan psychologique, qu'une copie manuscrite ou dactylographiée, et il est même seul à permettre l'obtention de véritables copies figurées (L'Hist. et ses méth.,1961, p. 792).
− Qui comporte des représentations au naturel. Trône épiscopal, d'une assez belle boiserie en style Louis XIV avec baldaquin figuré (Hugo, Rhin,1842, p. 19).Les couffins du fellah égyptien, les jarres du pays castillan restent fidèles à des types depuis longtemps fixés et désormais invariables que représentent les monuments figurés (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum.,1921, p. 203).
Vieilli. [En parlant d'un tissu ou d'un vêtement] Une belle robe d'or figurée à la façon des turcs (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 478).
♦ Qui comporte la reproduction de figures servant à illustrer un texte. La proscription des images était surtout fâcheuse dans les classes d'histoire (...). L'histoire figurée exerce sur l'imagination un charme puissant (France, Vie littér.,1890, p. 282).
− Mythologie figurée. Science qui étudie les représentations figurées des mythes. Un plus savant que moi en mythologie figurée aurait pu objecter à ma chère maman que Psyché ne portait pas ses ailes des deux côtés de la tête, à la place d'oreilles (France, Pt Pierre,1918, p. 257).
b) [Représentation souvent schématique, à valeur conventionnelle] Plan figuré, prononciation figurée. Cette deuxième note ne doit pas avoir toute sa valeur figurée; mais celle d'une croche pointée seulement (Mathis Lussy, Rythme mus.,1911, p. 57).
♦ Emploi subst. masc. à valeur de neutre. Représentation de quelque chose par des moyens graphiques conventionnels. Une partie des accidents orographiques et stratigraphiques dont la direction, très-oblique à celle de la chaîne des Alpes, est indiquée sur la carte géologique de la France par le figuré orographique et par les contours des différents terrains (Élie de Beaumont, Stratigraphie,1869, p. 319).En C, le figuré perspectif de ces supports (Viollet-Le-Duc, Archit.,1872, p. 71).
2. Qui est représenté par un élément matériel à valeur conventionnelle.
− ART MILIT. Ennemi figuré. Adversaire représenté, dans des manœuvres, par des éléments réduits qui correspondent conventionnellement à des unités (d'apr. Rob., Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., Quillet 1965).
Étymol. et Hist. V. figurer. Fréq. abs. littér. : 567. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 151, b) 650; xxes. : a) 551, b) 748.
DÉR.
Figurément, adv.D'une manière figurée, qui implique le recours à une figure de rhétorique, généralement une figure de signification (particulièrement la métaphore). Mot pris figurément, se dire figurément. Pour employer figurément le langage des astronomes (Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 547).Il suit donc, à parler figurément, qu'à chacun de ces obstacles correspond une section spéciale et déterminée pratiquée sur chacun de ces rayons que nous dardons par tous nos sens (Claudel, Art poét.,1907, p. 172).− [figyʀemɑ ̃]. − 1reattest. 1erquart xives. (J. Le Court, Restor du paon, éd. R. J. Carey, 2063); de figuré (v. figurer étymol. A 2), suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun - français

figuré \fi.ɡy.ʁe\ masculin

  1. (Cartographie) (Représentation) Résultat obtenu par l’opération de représentation graphique d’un phénomène[1].

Adjectif - français

figuré \fi.ɡy.ʁe\ masculin

  1. (Sens propre) Fait selon une certaine figure.
    • Un élément anatomique figuré.
    • Le plan figuré d’une maison, d’un terrain.
    • La copie figurée d’une écriture.
  2. (En particulier) (Vieilli) Qualifie les pierres sur lesquelles il y a des figures d’animaux, de plantes, etc., empreintes naturellement.
  3. (Par analogie) Qualifie une pierre qui rappelle la figure de quelque être ou de quelque objet.
  4. (En particulier) Qualifie une danse composée de différents pas et de différentes figures.
    • Danse figurée, ballet figuré.
  5. (Grammaire, Rhétorique) Qualifie une écriture, un parler, dans lequel il y a beaucoup de figures, soit de mots, soit de pensée.
    • Discours, langage, style figuré.
  6. (En particulier) (Héraldique) Qualifie un blason comportant la figure humaine.
  7. (Microbiologie) Qualifie les éléments d'un liquide corporel qui ont une forme et sont, ainsi, visibles au microscope.
    • S'il est exact de considérer l’œdème comme une accumulation anormale de lymphe, on peut admettre que la lymphe périphérique est un liquide tout à fait clair, ne contenant aucune trace d'éléments figurés. — (Wilhelm Wundt, Nouveaux éléments de physiologie humaine, traduit de l'allemand sur la 2e édition et augmentée de notes par le Dr Bouchard, Paris : chez F. Savy, 1872, p. 203)
    • Ce sont les éléments figurés du sperme qui lui donnent son aspect blanchâtre ou même d'un blanc éclatant comme celui de la laitance des Poissons. — (« Collège de France : Cours d'embryogenèse comparée de M. Balbiani », 15e leçon, dans la Revue Internationale des Sciences Biologiques, dirigée par J.-L. de Lanessan, tome 2, Paris : chez Octave Doin, 1878, p. 610)
    • L'hémorragie aiguë entraîne une perte brutale proportionnelle de plasma et d'éléments figurés du sang. Bien qu'ici le sang total perdu atteigne 2,5 l, soit environ la moitié de la volémie d'un adulte, l'hématocrite reste initialement stable (t1). — (Collège des Enseignants de médecine intensive-réanimation, Médecine Intensive, réanimation, urgences et défaillances viscérales aiguës, 6e éd., Elsevier Masson, 2018, chap.10 : commentaire de la figure 10-2)
  8. (Sens figuré) Accoutré ; décrit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FIGURÉ (fi-gu-ré, rée) part. passé.
  • 1Qui est fait selon une certaine figure.

    Terme d'anatomie. Élément anatomique figuré, se dit par opposition à éléments anatomiques amorphes ou matières amorphes.

    Plan figuré d'une maison, d'une terre, plan qui en retrace la figure.

    Copie figurée d'une écriture, un fac-simile. Copie figurée, parce qu'elle exprime précisément l'ordre et la disposition de l'original, Voltaire, Dict. phil. Figure.

    Pierre figurée, pierre dont la forme présente fortuitement certaine ressemblance avec un objet quelconque naturel ou artificiel.

    Qui présente une figuration. Ces sortes de blocs figurés présentent encore la forme de la substance des astroïtes, cerveaux de mer, etc. dont ils ne sont que les masses entières ou les fragments, Buffon, Min. t. I, p. 376, dans POUGENS.

  • 2Danse figurée, danse composée de différentes figures et de différents pas. On dit un ballet figuré, qui représente ou qu'on croit représenter une action, une passion, une saison, ou qui simplement forme des figures par l'arrangement des danseurs deux à deux, quatre à quatre, Voltaire, Dict. phil. Figure.

    Danse figurée, danse où l'on quitte la main.

  • 3 Terme de blason. Se dit de toutes les choses sur lesquelles la figure humaine est exprimée, telles que le soleil, les vents, les besans, etc.
  • 4Accoutré. Voici monsieur Dubois plaisamment figuré, Molière, Mis. IV, 3.
  • 5Décrit. Mais pourrais-je vous dire à quelle impatience Ces indignes trépas quoique mal figurés Ont porté les esprits de tous nos conjurés, Corneille, Cinna, I, 3.
  • 6 Terme d'arithmétique. Nombres figurés, suite de nombres formés selon une certaine loi.
  • 7 Terme de musique. Musique figurée, par opposition au plain-chant, celle dont les différentes phrases sont assez nettes et assez reconnaissables à l'oreille, pour qu'on les ait assimilées à des figures.

    Basse figurée, basse dont les notes portant accord sont subdivisées en plusieurs autres notes de moindre valeur.

    Harmonie figurée, celle où l'on fait passer plusieurs notes sur un accord.

    Contre-point figuré, synonyme de contre-point fleuri (voy. CONTRE-POINT).

  • 8 Terme de rhétorique et de grammaire. Qui est détourné de l'emploi propre. Le sens figuré d'un mot, d'une expression, d'une phrase.

    Terme, expression, phrase figurée, terme, expression, phrase dans laquelle il y a une figure.

    Style figuré, langage figuré, style, langage dans lequel on trouve beaucoup de figures. Job, prenant encore la parole et usant du même discours figuré, continue en ces termes…, Sacy, Bible, Job, XXVII, 1. Ce style figuré dont on fait vanité Sort du bon caractère et de la vérité, Molière, Mis. I, 2. Un autre défaut du style figuré est l'entassement des figures incohérentes, Voltaire, Dict. phil. Figure.

    Par extension. Nous n'avons point de prédicateur qui ait été aussi figuré [parlant par symboles] dans ses sermons les plus préparés que Jésus-Christ l'a été dans ses prédications populaires, Fénelon, t. XXI, p. 94.

    S. m. Le sens métaphorique. Ce mot est pris au figuré.

  • 9 Terme de géométrie. Représentation des différents objets que renferme un terrain dont on lève le plan.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « figuré »

(Date à préciser) Participe passé adjectivé de figurer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « figuré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
figuré figyre

Fréquence d'apparition du mot « figuré » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « figuré »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « figuré »

  • Avec la vivacité et la grâce qui lui étaient naturelles quand elle était loin des regards des hommes, Mme de Rênal sortait par la porte-fenêtre du salon qui donnait sur le jardin, quand elle aperçut près de la porte d’entrée la figure d’un jeune paysan presque encore enfant, extrêmement pâle et qui venait de pleurer. Il était en chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de ratine violette.Le teint de ce petit paysan était si blanc, ses yeux si doux, que l’esprit un peu romanesque de Mme de Rênal eut d’abord l’idée que ce pouvait être une jeune fille déguisée, qui venait demander quelque grâce à M. le maire. Elle eut pitié de cette pauvre créature, arrêtée à la porte d’entrée, et qui évidemment n’osait pas lever la main jusqu’à la sonnette. Mme de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur. Julien, tourné vers la porte, ne la voyait pas s’avancer. Il tressaillit quand une voix douce lui dit tout près de l’oreille:– Que voulez-vous ici, mon enfant?Julien se tourna vivement, et, frappé du regard si rempli de grâce de Mme de Rênal, il oublia une partie de sa timidité. Bientôt, étonné de sa beauté, il oublia tout, même ce qu’il venait faire. Mme de Rénal avait répété sa question.– Je viens pour être précepteur, madame, lui dit-il enfin, tout honteux de ses larmes qu’il essuyait de son mieux.Mme de Rênal resta interdite, ils étaient fort près l’un de l’autre à se regarder. Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux. Mme de Rênal regardait les grosses larmes qui s’étaient arrêtées sur les joues si pâles d’abord et maintenant si roses de ce jeune paysan. Bientôt elle se mit à rire, avec toute la gaieté folle d’une jeune fille, elle se moquait d’elle-même et ne pouvait se figurer tout son bonheur. Quoi, c’était là ce précepteur qu’elle s’était figuré comme un prêtre sale et mal vêtu, qui viendrait gronder et fouetter ses enfants !
    Stendhal — Le Rouge et le Noir

Traductions du mot « figuré »

Langue Traduction
Anglais figurative
Espagnol figurativo
Italien figurativo
Allemand bildlich
Chinois 比喻的
Arabe رمزي
Portugais figurativo
Russe образный
Japonais 比喩的な
Basque figuratiboa
Corse figurativu
Source : Google Translate API

Antonymes de « figuré »

Combien de points fait le mot figuré au Scrabble ?

Nombre de points du mot figuré au scrabble : 9 points

Figuré

Retour au sommaire ➦