Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « foirer »
Foirer
[fware]
Définitions de « foirer »
Foirer - Verbe
-
(Familier) Éprouver une diarrhée soudaine.
Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes.
— Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit -
(Populaire) Ressentir une peur intense; perdre son sang-froid.
Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures.
— Edmond et Jules de Goncourt, Journal -
(Technique) Concernant un mécanisme, cesser de fonctionner correctement en raison d'une détérioration.
Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent.
— Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre -
(Québec, Familier) Faire la fête, s'amuser bruyamment, souvent en consommant de l'alcool.
Nous avons passé la soirée à foirer comme des ados, sortant les bières et les vieux vinyles jusqu'au bout de la nuit. - Jean Talon, Regards sur Montréal.
— (Citation fictive) -
(Figuratif) Ne pas atteindre le résultat souhaité; échouer dans une entreprise.
"Tout le monde pense bien faire. As-tu jamais entendu quelqu’un avouer : j’ai vu une occasion de foirer dans les grandes largeurs et j’ai foncé tête baissée ?"
— Antoine Bello, Les Éclaireurs
Expressions liées
- En foirer (avoir beaucoup de mal pour accomplir une tâche)
- Foirer dans les bottes de quelqu'un (lui jouer un mauvais tour)
- Foirer dans sa culotte
Étymologie de « foirer »
Dénominal du XIIe siècle du mot foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Usage du mot « foirer »
Évolution historique de l’usage du mot « foirer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « foirer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « foirer »
Antonymes de « foirer »
Citations contenant le mot « foirer »
-
«Quand je fais des selfies au volant, je fais dans l'autodérision», précise Marissa. Au diable les mauvaises langues: la vidéo tournée à la demande du SCAN est marrante: «Franchement, qui c'est qui a envie de foirer sa première fois?», demande «Marissalafolie» avec un accent neuchâtelois à couper au couteau.
lematin.ch/ — Conduite: «Franchement, qui a envie de foirer sa première fois?» - Suisse - lematin.ch -
.. Je ne vais pas mettre les gants, pour une fois... mais quand tu as des demeurés qui font du piratage d'Etat (BeOutQ), que l'AS est pointée du doigt, et que l'affaire est portée devant l'OMC.. comment peuvent-ils faire pour se sortir de ce genre de pétrin? La DNCG ne validerait pas ne serait ce que par rapport à cet aspect. C'est d'ailleurs ce qui a fait foirer le rachat de Newcastle, qui semble désormais fortement improbable
OM - Le Qatar opposé au rachat de l'OM par les Saoudiens ?
Traductions du mot « foirer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | screw up |
| Espagnol | arrugar |
| Italien | rovinare |
| Allemand | vermasseln |
| Chinois | 搞砸了 |
| Arabe | اخفق |
| Portugais | estragar |
| Russe | облажаться |
| Japonais | 失敗する |
| Basque | izorratu |
| Corse | sciachja |