Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dérailler »
Dérailler
Définitions de « dérailler »
Dérailler - Verbe
-
Quitter la voie ferrée pour un train.
Dans le chaos de la nuit, le train, perdant tout contrôle, a déraillé avec un grincement d'acier déchirant, laissant derrière lui une traînée de débris et de désolation.
— (Citation fictive) -
S'échapper des engrenages, spécifiquement pour la chaîne d'une bicyclette.
Dans le tumulte de la course, la chaîne du vélo de Martin a soudainement déraillé, faisant violemment chuter le coureur.
— (Citation fictive) -
[Par extension] Subir une avarie de ce genre, concernant le vélo ou le cycliste.
Le Tour de France a connu une nouvelle mésaventure aujourd'hui, le leader de l'équipe Sky a déraillé dans la descente du col de l'Izoard.
— (Citation fictive) -
[Figuré] S'écarter du bon sens ou de la logique habituelle; perdre le fil de sa pensée ou agir d'une manière imprévue et souvent négative.
"Même après avoir passé en revue les éléments de la veille et des jours précédents, il me fut impossible d’admettre que Lucile déraillait pour de bon et encore moins qu’elle pût devenir dangereuse pour nous ou pour elle-même.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit" -
[Figuré] Interrompre brusquement l'avancement d'un projet; remettre fondamentalement en question son continuation.
L'affaire de corruption à la tête de l'entreprise a totalement déraillé l'avancement de notre projet d'expansion internationale.
— (Citation fictive)
Étymologie de « dérailler »
Du mot rail avec le préfixe dé- et le suffixe -er.Usage du mot « dérailler »
Évolution historique de l’usage du mot « dérailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dérailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dérailler »
Citations contenant le mot « dérailler »
-
Le train-train quotidien va bientôt dérailler, qui veut rester dedans n'a qu'à bien s'accrocher.
Robert de Houx -
Imaginée pour remettre en selle les vendeurs-réparateurs (ou "vélocistes) l’opération "Coup de pouce vélo" lancée par le gouvernement avec le déconfinement a plutôt tendance à les faire dérailler…
petitbleu.fr — Quand le "Coup de pouce vélo" fait dérailler les réparateurs de cycles - petitbleu.fr -
Plusieurs utilisateurs des réseaux sociaux affirment avoir fait dérailler le grand rassemblement politique du président Donald Trump organisé samedi à Tulsa et dont la fréquentation a été bien moindre qu’anticipée.
Radio-Canada.ca — TikTok a-t-il fait dérailler le rassemblement de Donald Trump à Tulsa? | Radio-Canada.ca -
C’est pour faire dérailler le processus judiciaire en cours que deux hommes ont tenté d’assassiner un avocat qui représente la Fédération des Caisses Desjardins en mars dernier, selon un acte d’accusation déposé mercredi. Les deux accusés ne connaissaient pas leur victime et auraient été envoyés par un commanditaire.
La Presse — Tentative de meurtre contre un avocat : les suspects auraient voulu faire dérailler un procès
Traductions du mot « dérailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | derail |
| Espagnol | hacer descarrilar |
| Italien | deragliare |
| Allemand | entgleisen |
| Chinois | 出轨 |
| Arabe | الخروج عن مساره |
| Portugais | descarrilhar |
| Russe | пускать под откос |
| Japonais | 脱線する |
| Basque | derail |
| Corse | derail |