Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « partir en vrille »
Partir en vrille
[partir ɑ̃ vrij]
Définitions de « partir en vrille »
Partir en vrille - Locution verbale
-
(Sens propre) Être pris, en parlant d’un avion, dans une chute libre tournoyante.
Quand l'altimètre s'affole et que l'horizon disparaît, l'avion part en vrille, échappant au contrôle du pilote.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Familier) Être pris dans une spirale incontrôlable et funeste.
C’est l’amateurisme qui fait que l’histoire peut partir en vrille ou tourner au génie.
— Dominique Pecquet, L’attaque des moules tueuses -
(Par extension) (Familier) Dégénérer brutalement, parfois sans raison valable.
Tous les acteurs de la réunion, du syndic au président, en passant par les membres du conseil syndical et les autres copropriétaires, appréhendent les assemblées générales qui peuvent, de façon inopinée, partir en vrille, pousser des voisins à en venir aux mains ou à se déchaîner contre le syndic bouc émissaire.
— Isabelle Rey-Lefebvre, Copropriétaires : pourquoi tant de haine ?
Étymologie de « partir en vrille »
Usage du mot « partir en vrille »
Évolution historique de l’usage du mot « partir en vrille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « partir en vrille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « partir en vrille »
Citations contenant le mot « partir en vrille »
-
En effet, après quelques secondes de tentatives infructueuses, le conducteur va percuter la voiture garée derrière lui. Un choc qui va le faire paniquer et partir en vrille.
Autonews — Incapable de se garer correctement, il prend la fuite de manière très cavalière ! -
Et pourtant, ce n’était pas mal parti ! En effet, le conducteur gérait plutôt bien ses dérapages. Seulement voilà, c’est le problème d’une chaussée enneigée. Cela peut partir en vrille à tout instant.
Autonews — VIDEO - Cette Nissan GT-R ne s’est pas amusée longtemps sur ce parking -
Jérôme Niel n’a rien perdu de sa capacité à partir en vrille, à s’énerver
Le Monde.fr — Humour : Jérôme Niel, un gamin peu enclin à grandir -
Péter une durite, les plombs, ou un câble. La colère est une émotion parmi d’autres, qui permet de se positionner. Cela est totalement normal. Par contre, partir en vrille pour un oui ou pour un non constitue une tyrannie pour l’entourage.
Le Devoir — Péter les plombs, ça se soigne | Le Devoir -
Le choc a été très important et a envoyé le camion dans tous les sens. Le chauffeur du poids lourd s’est alors vu partir en vrille avant de venir heurter la glissière de sécurité avec l’avant de son véhicule. Cet accrochage a probablement été celui de trop puisque l’habitacle n’a pas résisté à une telle charge.
Auto moto : magazine auto et moto — VIDEO - Cet accident spectaculaire se solde par un feu de camion au milieu de l’autoroute !
Traductions du mot « partir en vrille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go into a spin |
| Espagnol | entrar en un giro |
| Italien | andare in giro |
| Allemand | ins schleudern kommen |
| Chinois | 进入旋转 |
| Arabe | اذهب في الدوران |
| Portugais | entrar em um giro |
| Russe | впадать в штопор |
| Japonais | スピンに入る |
| Basque | bira batean sartu |
| Corse | andate in un spinu |