Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frêle »
Frêle
[frɛl]
Définitions de « frêle »
Frêle - Adjectif
-
Qui présente une faible solidité ou résistance.
Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […].
— Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français -
Caractérisé par une fragilité ou instabilité physique ou morale.
Mettant toujours ma frêle existence à l’ombre de vos ailes.
— Voltaire, Lettre à Monsieur le Comte d’Argental -
(Fig.) D'une importance mineure; insignifiant.
Tandis que l’ennemi, par ma fuite trompé,Tenait après son char un vain peuple occupé,Et, gravant en airain ses frêles avantages,De mes États conquis enchaînait les images.
— Jean Racine, Mithridate
Expressions liées
- Frêle lumière, musique
- Un cou, des poignets frêles
- Un enfant, une silhouette frêle
- Un frêle esquif, de frêles roseaux
- Voix frêle
Étymologie de « frêle »
Du latin fragilis, accentué sur frag, qui a donné régulièrement fraile ou frele. Il forme un doublet avec la forme savante fragile. Il dérive de frangere, signifiant briser.Usage du mot « frêle »
Évolution historique de l’usage du mot « frêle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frêle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frêle »
Antonymes de « frêle »
Citations contenant le mot « frêle »
-
Le bonheur est comme un frêle voilier en pleine mer : il suffit d'un orage pour le détruire.
Léna Allen-Shore — Ne me demandez pas qui je suis -
Cueille dès maintenant les fleurs de la vie car la mort est si pressée que le frêle bouton qui s'ouvre aujourd'hui aura bientôt trépassé.
Walt Whitman — Le cercle des poètes disparus -
Il y en a qui ont le coeur si large qu'on y rentre sans frapper. Il y en a qui ont le coeur si frêle qu'on le brise d'un doigt.
Jacques Brel — Les coeurs tendres -
Mépriser son adversaire même petit et frêle est toujours une faute stratégique de combat.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Quoiqu'un homme soit frêle, la joie le rend fort.
Mary A. Sullivan — Ce que je vous demande -
Beauté forte à genoux devant la beauté frêle !
Charles Baudelaire — Les Fleurs du Mal, Femmes damnées -
Pas un seul bruit d’insecte ou d’abeille en maraude,Tout dort sous les grands bois accablés de soleilOù le feuillage épais tamise un jour pareilAu velours sombre et doux des mousses d’émeraude.Criblant le dôme obscur, Midi splendide y rôdeEt, sur mes cils mi-clos alanguis de sommeil,De mille éclairs furtifs forme un réseau vermeilQui s’allonge et se croise à travers l’ombre chaude.Vers la gaze de feu que trament les rayons,Vole le frêle essaim des riches papillonsQu’enivrent la lumière et le parfum des sèves ;Alors mes doigts tremblants saisissent chaque fil,Et dans les mailles d’or de ce filet subtil,Chasseur harmonieux, j’emprisonne mes rêves.
José Maria de Heredia — « La Nature et le Rêve » -
Le 4 octobre dernier [1926], à la fin d’un de ces après-midi tout à fait désœuvrés et très mornes, comme j’ai le secret d’en passer, je me trouvais rue Lafayette : après m’être arrêté quelques minutes devant la vitrine de la librairie de L’Humanité et avoir fait l’acquisition du dernier ouvrage de Trotski, sans but je poursuivais ma route dans la direction de l’Opéra. Les bureaux, les ateliers commençaient à se vider, du haut en bas des maisons des portes se fermaient, des gens sur le trottoir se serraient la main, il commençait tout de même à y avoir plus de monde. J’observais sans le vouloir des visages, des accoutrements, des allures. Allons, ce n’étaient pas encore ceux-là qu’on trouverait prêts à faire la Révolution. Je venais de traverser ce carrefour dont j’oublie ou ignore le nom, là, devant une église. Tout à coup, alors qu’elle est peut-être encore à dix pas de moi, venant en sens inverse, je vois une jeune femme, très pauvrement vêtue, qui, elle-aussi, me voit ou m’a vu. Elle va la tête haute, contrairement à tous les autres passants. Si frêle qu’elle se pose à peine en marchant.
André Breton — Nadja
Traductions du mot « frêle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | frail |
| Espagnol | frágil |
| Italien | fragile |
| Allemand | gebrechlich |
| Chinois | 脆弱 |
| Arabe | ضعيف |
| Portugais | frágil |
| Russe | хилый |
| Japonais | もろい |
| Basque | frail |
| Corse | fraile |