Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « galvauder »
Galvauder
[galvɔde]
Définitions de « galvauder »
Galvauder - Verbe
-
Détériorer, utiliser de manière indigne ou incorrecte une chose, un avantage ou une qualité.
Mais cependant croyez-moi, confrère, la typhoïde, de nos jours, est aussi galvaudée que la mandoline ou le banjo.
— Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit -
Perdre son temps en actions vaines.
Je le connais. Un propre ébéniste. Tout un jour il galvaude dans le quartier. Je voudrais bien savoir à quels moments il travaille. Il ne m’a pas l’air de grand-chose de bon.
— Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse
Expressions liées
- Galvauder le nom de quelqu'un (l'avilir ou le déshonorer.)
- Galvauder un mot (affaiblir la portée, la valeur d'un mot par le mauvais emploi qu'on en fait)
- Il a galvaudé cette affaire
- Se galvauder avec quelqu'un (se compromettre et s'avilir par la fréquentation de personnes peu recommandables.)
Étymologie de « galvauder »
Origine inconnue. En normand, galvauder signifie travailler vite et mal, galvadaire désigne un vagabond. En bourguignon, galvaudai signifie gâter. En Charolais, galvache désigne un charroi, travail de galvache ; en Maine, gavauder signifie manger son bien. On l'a tiré du latin caballicare, mais ce mot ne peut donner que chevaucher. On peut par conjecture le rapprocher de galvardine, bas latin garnachia, galnape, gaunape, tous mots qui signifient casaque. Le sens serait donc porter casaque, de là être un vagabond, puis enfin, activement, gâter, mettre en désordre. Considéré généralement comme un croisement ironique entre l’ancien français galer (amuser quelqu’un) et ravauder.Usage du mot « galvauder »
Évolution historique de l’usage du mot « galvauder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « galvauder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « galvauder »
Antonymes de « galvauder »
Citations contenant le mot « galvauder »
-
Pour autant pas question pour Julien Stéphan de "galvauder" la rencontre : "Le Stade Rennais n'a pas une histoire suffisamment longue en coupe d'Europe pour galvauder quoi que ce soit. C'est en plus un adversaire prestigieux. On sera soutenu de manière fantastique comme d'habitude. Il y aura des rotations dans l'équipe mais ce que j'attends de ce match là c'est que certains joueurs puissent se révéler et puissent saisir l'opportunité qui leur sera offerte de s'exprimer."
France Bleu — Stade Rennais : "ne pas galvauder" la réception de la Lazio de Rome -
« Je suis persuadé que cette réinhumation n’est pas juste importante pour la communauté, mais c’est aussi une belle leçon pour la civilisation, avec cette notion du respect de l’autre et du prix qu’on attache à la vie, qu’on ne peut pas galvauder, et qui pour nous restera sacrée pour toujours », a commenté Alain Senior, rabbin de Créteil.
The Times of Israël — La réinhumation de 29 défunts juifs de Valenton à Metz rendue possible | The Times of Israël
Traductions du mot « galvauder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | overuse |
| Espagnol | uso excesivo |
| Italien | uso eccessivo |
| Allemand | überbeanspruchung |
| Chinois | 过度使用 |
| Arabe | الإفراط |
| Portugais | uso excessivo |
| Russe | злоупотреблять |
| Japonais | 酷使 |
| Basque | gehiegi |
| Corse | overuse |