Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « garde-chiourme »
Garde-chiourme
[gardɛʃjurm]
Définitions de « garde-chiourme »
Garde-chiourme - Nom commun
-
Surveillant des forçats dans les galères.
Le reste de l’équipage comprenait, outre les officiers qui étaient logés à la poupe, un garde chiourme avec deux aides (qui, de la coursive, incitaient les rameurs à nager à coups de fouet) et un contingent variable de soldats et de canonniers, répartis sur la rambarde et tout au long de celles-ci.
-
Gardien chargé du contrôle et du maintien en ordre des détenus dans un bagne ou une prison.
Une fois j’ai vu un garde-chiourme se jeter sur un travailleur qui est tombé à terre et s’est évanoui sous les coups. Juiaka (le garde-chiourme) a uriné dans la bouche de cet homme pendant qu’il était inconscient. Une autre fois un garde-chiourme s’est jeté sur un travailleur qui est tombé et s’est évanoui ; Juiaka a encore uriné dans sa bouche. M. Potgieter a assisté à ces deux incidents.
— Serge Thion, Faits et documents sur l'Afrique du Sud -
(Figuratif) Individu exerçant une surveillance excessive avec brutalité ou manque d'intelligence.
Un professeur ? ça devrait être tout ce que vous avez dit… et ça n’est qu’un garde-chiourme…
— Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts
Étymologie de « garde-chiourme »
Du mot chiourme et du verbe garder.Usage du mot « garde-chiourme »
Évolution historique de l’usage du mot « garde-chiourme » depuis 1800
Synonymes de « garde-chiourme »
Citations contenant le mot « garde-chiourme »
-
La moitié du monde, bientôt jouera pour l'autre moitié le rôle de garde-chiourme.
Georges Duhamel — Biographie de mes fantômes -
Voilà l’image qu’il offre de sa mission au Sénégal et qui le pousse à menacer de ses foudres Xibaaru dont le tort est de l’avoir dénoncé. Peine perdue pour lui et ses sbires, car ils ne pourront jamais nous intimider. Son garde-chiourme, véritable laquais ne perd cependant rien pour attendre. Nous avons pu identifier le numéro de téléphone à partir duquel il a appelé pour nous abreuver d’insultes. Un numéro qui est le 7723615- – et Xibaaru se réserve le droit des suites à donner.
Xibaaru — Un laquais de Samba Ndiobène Kâ abreuve d’injures Xibaaru -
Personne ici à part moi ne songe à ramasser les miettes. Je montais en courant vers leurs chambres, Nore encore dans mon ventre, Anne ici, Jeanne là, pas étonnant qu’elles aient fui. Pourtant personne n’est moins garde-chiourme que moi. Cacahuètes écrasées. On me prend pour la bonne ici. Ne pas perdre le fil. Loin des yeux, loin du cœur.
Marie Darrieussecq — Bref séjour chez les vivants
Traductions du mot « garde-chiourme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | warden |
| Espagnol | guardián |
| Italien | guardiano |
| Allemand | aufseher |
| Chinois | 守望者 |
| Arabe | آمر |
| Portugais | guardião |
| Russe | смотритель |
| Japonais | 監視員 |
| Basque | zaindaria |
| Corse | guardianu |