Garde

Expressions liées

• (que) dieu (le seigneur) vous garde!
• (que) dieu, (le seigneur) nous (vous) garde de!
• Anc, garde municipale (corps de gendarmerie chargé de la garde de l'Élysée et assurant les services d'ordre et d'honneur de la capitale.)
• Avoir une garde à carreau
• Bâtiment de garde (bâtiment à bord duquel une garde commandée par un officier est établie dans le port.)
• Bête de garde (pour un sanglier) (Vieux mâle aux défenses aiguës et tranchantes appartient le périlleux honneur de protéger la compagnie contre les ennemis)
• Ce vin est si délicat qu'on ne pourra le garder dans les chaleurs on ne peut garder la viande
• Chasse gardée (chasse réservée à son propriétaire, parfois sous la surveillance d'un garde.)

  Avec leurs écriteaux de « Chasse gardée », les arbres ressemblent à des aveugles

• Chien de garde

  L’espadon du chien de garde est une arme colossale facile à obtenir et à utiliser dans Elden Ring, parfaite pour n’importe quelle construction de guerrier, de héros ou de vagabond.

• Corps de garde

  Parmi les corps de garde présents, figure celui des Yeomen Warders (également connu sous le terme de « Beefeaters », soit «les mangeurs de bœuf») qui surveillent d'ordinaire la Tour de Londres et les joyaux de la Couronne qui y sont entreposés depuis les années 1500. Outre-Manche, un cliché d'eux a fait sensation, dimanche 18 septembre. On peut y voir les fidèles gardiens prenant une pause dans l'une des nombreuses salles du palais de Westminster.

• Descendre la garde (quitter son poste après son tour de garde.)

  Ma toute belle, après-demain Gilet sera mis à l'ombre par ce bras, dit le soudard en tendant la main droite, ou le sien m'aura fait descendre la garde

• Droit(s) de garde (redevance exigée pour la garde et la gestion de papiers-valeurs confiés à une banque en dépôt ouvert.)
• En donner à garder à quelqu'un (berner quelqu'un, lui en faire accroire.)
• En garde! (ordre par lequel on intime à un adversaire de se mettre en garde)
• Faire bonne garde (être vigilant.)

  […] ; aussi, ne trouvant pas à nous loger en ville, dûmes-nous camper sur la grève et faire bonne garde, la nuit, à cause des maraudeurs bédouins.

• Faire donner la garde (jeter tous ses atouts, se donner à fond.)

  La tragédienne eut beau faire donner la garde, appeler au secours de son art en déroute les grandes héroïnes du répertoire, Phèdre et ses fureurs, Monimos et sa grâce touchante, Hermione, les Américains restaient froids

• Feuille, page de garde et absol garde (feuillet blanc ou de couleur placé au début et à la fin d'un livre pour protéger sa première et sa dernière page.)
• Garde (Obligation faite au propriétaire d'une chose ou à celui qui s'en sert d'empêcher que cette chose ne cause de dommages à autrui)

  La garde des objets saisis

• Garde au mouillage (Service de veille confié à un ou à plusieurs hommes, lorsque le navire est au mouillage)
• Garde avancée, folle (corps de troupe, armée que l'on met devant la grand-garde pour plus de sûreté.)
• Garde champêtre

  De nombreux métiers existaient : cultivateurs et vignerons (12 ha de vignes avant 1914) y sont en majorité après d’autres corporations : aubergiste, maréchal-ferrant, fabricant de râteaux, épicerie, charron, tailleur d’habit, négoce en fourrage, cordonnier, sage-femme, scieur de long, instituteur, curé (Jules Ganier) charpentier, plafonnier, coquetier, café, maçon, plâtrier. Et le garde champêtre Camille Burté.

• Garde constitutionnelle (garde donnée à Louis XVI par l'assemblée législative en 1791.)

  Les régiments avaient été éloignés, la garde constitutionnelle licenciée

• Garde d'artillerie (sous-officier chargé de la conservation du matériel d'artillerie.)

  Pour le coup, le Père Bataillet bondit, et d'une voix furibonde appela le sacristain Galoffre, son garde d'artillerie

• Garde d'honneur (garde qui accompagne une personnalité dans ses déplacements spéc., corps de cavalerie formé, par Napoléon en 1813, des jeunes gens qui s'étaient rachetés de la conscription.)

  Il ne voulut d'autre garde que la garde d'honneur de la ville, et ce trait de confiance lui ramena aussitôt tous les sentiments hollandais

• Garde de la pédale d'embrayage (partie de la course d'une pédale qui est sans effet sur l'embrayage.)
• Garde de nuit

  Ainsi, la garde de nuit en semaine sera rémunérée 231 euros ; celle du week-end ou des jours fériés, 253 euros. Les demi-gardes, elles, seront rémunérées 115 euros la nuit en semaine et 126 euros les nuits les week-ends et jours fériés.  

• Garde des sceaux [sous l'ancien régime] (ministre à qui étaient confiés les sceaux de l'État auj., ministre de la Justice)
• Garde du commerce (vx) (officier subalterne chargé d'exécuter les contraintes par corps.)
• Garde du corps

  On connait le Conor McGregor qui apparait devant les caméras pour faire le show, mais moins l’homme qu’il y a derrière. Et Mitchell Atkinson, son garde du corps, a révélé que l’Irlandais avait une personnalité très différente devant et derrière la caméra.

• Garde forestier (agent forestier chargé de surveiller les forêts domaniales ou privées.)

  On se rappelle le garde forestier dont parle Kipling, seul dans sa maisonnette au milieu d'une forêt de l'Inde

• Garde française (régiment créé par Charles IX en 1563 et chargé jusqu'en 1789 de la garde des palais royaux.)
• Garde impériale, cour la garde
• Garde judiciaire (conservation et surveillance des objets saisis, séquestrés, mis sous scellés, pour être ensuite représentés à qui de droit.)
• Garde maritime (Agent chargé d'assumer l'application des règlements relatifs à la police de la navigation maritime.)
• Garde montante, descendante (garde qui prend, quitte son service.)
• Garde particulier (Commis agréé par le sous-préfet, nommé par un propriétaire pour surveiller ses domaines.)
• Garde rouge (armée, groupe de révolutionnaires communistes en URSS ou en Chine.)

  La garde rouge, répondait Kyo, les milices ouvrières, allaient être créées à Shanghaï

• Garde royale (garde créée en France par Louis XVIII en 1815.)
• Garde républicaine (de paris) (corps de gendarmerie chargé de la garde de l'Élysée et assurant les services d'ordre et d'honneur de la capitale.)
• Garde républicaine mobile (corps de gendarmerie mobile créé en 1925 et dissout en 1955.)
• Garde à vous! (ordre par lequel un supérieur intime à un soldat de se tenir immobile, les bras le long du corps.)
• Garde à vue (mesure par laquelle un officier de police judiciaire retient dans les locaux de la police pendant vingt-quatre heures ou quarante-huit heures une personne qui, pour les nécessités d'une enquête, doit rester à la disposition des services de police.)

  La garde à vue ne peut se prolonger que pendant vingt-quatre heures; au bout de ce laps de temps, l'intéressé doit être présenté au Procureur de la République qui peut accorder l'autorisation écrite de prolonger la garde à vue pendant un nouveau délai de vingt-quatre heures

• Garde-au-sol (espace qui sépare le châssis d'une voiture jusqu'au sol.)

  Les normes d'homologation des véhicules fixent, dans presque tous les pays, une garde-au-sol minimale dans les conditions de charge maximale prévues par le constructeur afin d'écarter tout risque de choc

• Garder l'allure, l'équilibre
• Garder la mesure (ne pas franchir les limites imposées par un événement, une circonstance.)

  Dieu, certe, a des écarts d'imagination; Il ne sait pas garder la mesure

• Garder les apparences
• Garder les arrêts (rester dans le lieu où l'on a été mis aux arrêts.)
• Garder les balles, les manteaux (attendre dehors, faire le guet pendant que d'autres s'amusent ou commettent un forfait.)
• Garder les distances
• Garder les rangs (Demeurer dans les rangs)
• Garder quelqu'un à son service
• Garder quelqu'un à vue (retenir quelqu'un pendant un court délai à la disposition de la police ou d'un tribunal.)
• Garder quelque chose pour la bonne bouche
• Garder son cœur (son amour) à quelqu'un/quelque chose
• Garder son rang (se conformer aux règles, aux devoirs imposés par son rang.)

  Un Royal-allemand doit garder son rang

• Garder un monarque, un ministre
• Garder un œil, garder l'œil sur quelqu'un/quelque chose (surveiller quelqu'un/quelque chose du regard)
• Garder une dent à/contre quelqu'un
• Garder une entaille, une cicatrice (conserver la trace de cette entaille, de cette cicatrice.)
• Garder une personne en main (la contrôler.)
• Garder une poire pour la soif (mettre quelque chose en réserve pour l'avenir.)

  Il faut se garder une poire pour la soif.

• Garder à quelqu'un un chien de sa chienne
• Gardes de l'épée
• Grand' garde (corps de troupe en défense aux avant-postes.)
• Jeune garde (régiment d'élite de la garde impériale.)

  Figure de la jeune garde de La France insoumise (LFI), le député Adrien Quatennens a reconnu des violences conjugales envers son épouse. Il est sous le coup d'une enquête, qui fait suite à une main courante. L'affaire a eu un effet domino chez les écologistes avec des accusations de "comportements de nature à briser la santé morale des femmes" lancée par la députée EELV Sandrine Rousseau à l'encontre de Julien Bayou, coprésident du groupe écologiste à l'Assemblée nationale.

• Jusqu'à la garde (à fond, jusqu'au bout.)

  Quand il eut enfoncé l'arme jusqu'à la garde, de bas en haut

• Lorsque l'élève passe l'examen pour l'obtention du permis de conduire c'est lui qui a la garde de l'automobile
• Mettre, tenir quelqu'un en garde contre quelqu'un (conseiller à quelqu'un de se montrer circonspect à l'égard de quelqu'un.)
• Monter, prendre la garde (être de garde prendre son tour de garde.)
• Ne rien garder (vomir.)
• Nous n'avons pas gardé les vaches (les cochons) ensemble (ne soyez pas si familier (nous ne sommes pas assez liés pour cela).)
• Ouvrir, fermer sa garde (se découvrir, se couvrir)
• Palan de garde, garde (palan qui maintient la corne d'artimon dans une position fixe.)
• Passage à niveau non gardé (intersection entre une voie ferrée et une chaussée qui est protégée par des barrières manœuvrées par un garde ou par un dispositif automatique.)
• Prendre garde

  Mais il faut prendre garde de s'amuser trop du scandale

• Prendre garde que ne pas (tâcher d'éviter que.)
• Prendre garde à quelqu'un, à quelque chose (être attentif, vigilant à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose)
• Prends garde! (Locution exclamative prononcée en guise d'avertissement, de menace)
• Roi gardé, dame gardée (roi, dame qui a plusieurs gardes)
• S'en donner jusqu'aux gardes (vx) (Boire et manger tout son soûl et, en général, prendre d'un plaisir sans réserve et sans modération.)
• S'enfoncer, s'enferrer jusqu'à la garde (au fig) (se tromper complètement.)
• Salle de garde (salle où se tiennent les internes de garde dans un hôpital.)

  Nous allons voir l'ancienne salle de garde, décorée par les peintres amis des internes

• Se garder à carreau

  Dans ce monde incertain, il est sage de se garder à carreau, car les promesses d'hier peuvent devenir les menaces de demain.

• Se mettre, se tenir en garde contre quelqu'un (être méfiant, se défier de quelqu'un.)
• Toute proportion, toute distance gardée (en tenant compte des proportions, des distances existant entre les choses, entre les gens.)
• Toute révérence, toute vénération gardée (sauf le respect que je dois.)
• Vieille garde (régiment de la garde impériale qui forme la réserve.)

  La jeune et la vieille garde arrivèrent

• À la garde de dieu, que dieu nous (vous) ait en sa sainte garde
• À la garde! [pour demander le secours de la garde]
• Être de bonne, mauvaise garde
• Être de garde (pouvoir se conserver.)
• Être de garde facile, difficile (être facile, difficile à garder.)
• Être, se tenir sur ses gardes (être sur le qui-vive, prêt à la défense.)

Langue	Traduction
Anglais	keep
Espagnol	mantener
Italien	mantenere
Allemand	behalten
Chinois	保持
Arabe	احتفظ
Portugais	guarda
Russe	держать
Japonais	保つ
Basque	gorde
Corse	guardà