Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « harengère »
Harengère
[arɑ̃ʒɛr]
Définitions de « harengère »
Harengère - Nom commun
-
(Vieilli) Femme qui vendait des harengs et autres poissons au détail.
Image ambiguë, d’un côté jolie jeune femme charmante et séductrice et de l’autre harengère des Halles et vulgaire.
— Sabrina Cauchy, Les Bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime -
(Familier) Femme qui parle de manière criarde et grossière.
Et comment oublier cette femme – cette enfant de quinze ans – juchée sur des talons trop hauts pour son corps encore frêle, qui parlait comme une harengère, avec une voix et un vocabulaire montrant que son innocence était déjà loin ?
— Étienne de Montety, La Grande Épreuve
Étymologie de « harengère »
Dérivé de hareng, avec le suffixe -ère. Date à préciser.Usage du mot « harengère »
Évolution historique de l’usage du mot « harengère » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « harengère » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « harengère »
Traductions du mot « harengère »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | herring |
| Espagnol | arenque |
| Italien | aringa |
| Allemand | hering |
| Chinois | 鲱鱼 |
| Arabe | سمك مملح |
| Portugais | arenque |
| Russe | сельдь |
| Japonais | ニシン |
| Basque | sardinzar |
| Corse | aringa |