Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maritorne »
Maritorne
[maritɔrn]
Définitions de « maritorne »
Maritorne - Nom commun
-
et (Soutenu) Femme grande, forte et laide, souvent perçue comme négligée.
Sa femme, une maritorne, reprise ses bas au coin du feu, un trousseau de trente clés sur les genoux, deux yeux qu’elle ne lève jamais attachés à sa laine.
— Marcel Jouhandeau, Chaminadour
Étymologie de « maritorne »
Formé à partir du mot mal et tourner, en allusion à la Maritorne de Don Quichotte.Usage du mot « maritorne »
Évolution historique de l’usage du mot « maritorne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « maritorne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « maritorne »
Citations contenant le mot « maritorne »
-
vite, le "Grand Paris" pour attenuer les méfaits de cette maritorne
Le Figaro.fr — Paris : les terrasses des cafés et des restaurants pourront occuper l'espace public -
Fluet, mignon, rouquin, Marvin Bijou vit dans un village des Vosges engoncé dans la glèbe et l’obscurantisme. Son père (Grégory Gadebois) est un patapouf gueulard abruti par le pastis, sa mère une maritorne criarde et dépressive, son grand frère un teigneux violent; à l’école, les brutes le traitent de pédé et le martyrisent.
Le Temps — Poil de carotte prend sa revanche dans «Marvin ou la belle éducation» - Le Temps -
Cette servante difforme s’appelle Maritorne. Et c’est pourquoi en français, depuis le XVIIe siècle, une maritorne désigne, comme dit le Larousse, toute femme laide et malpropre.
France Inter — Où Don Quichotte enrichit la langue française
Traductions du mot « maritorne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | maritoress |
| Espagnol | maritora |
| Italien | maritoress |
| Allemand | maritoress |
| Chinois | itor妇 |
| Arabe | زوجة |
| Portugais | maridora |
| Russe | maritoress |
| Japonais | マリトレス |
| Basque | maritoress |
| Corse | maritru |