Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hébreu »
Hébreu
[ebrø]
Définitions de « hébreu »
Hébreu - Nom commun
-
(Linguistique) Langue sémitique officielle d’Israël.
La langue hébraïque était ici l’instrument capital, puisque, des deux Bibles chrétiennes, l’une est en hébreu et que, même pour le Nouveau Testament, il n’y a pas de complète exégèse sans la connaissance de l’hébreu.
— Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse -
(Familier) Ce qui est incompréhensible ou difficile à comprendre.
Évidemment Fantômas, le criminel, les aventures, la police et le reportage, cela devait être pour eux de l’imaginaire, du roman, de l’hébreu !
— Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas
Hébreu - Adjectif
-
Qui se rapporte aux Hébreux, à leur langue, ou à leur culture.
Un servant hébreu de Pharaon.
Expressions liées
-
C'est de l'hébreu (c'est incompréhensible.)
Sait-on qui on aide? Sait-on de quels gestes on est capable lorsque le bateau coule? Où commence-t-on à servir les autres et à se servir soi-même? C'est de l'hébreu. 1938, II
— Cocteau, Paradis terrestre - Caractère hébreu
- Génie hébreu
- La bible, les écritures des hébreux
- Le dieu, le législateur des hébreux
- Mariage, cimetière hébreu
- Parler hébreu (tenir des propos inintelligibles.)
- Peuple hébreu
- Professeur d'hébreu
- Synt les anciens, les premiers hébreux
- Synt vieil hébreu
- Traduire de l'hébreu
- Tribus des hébreux
- Épître aux hébreux
- État hébreu (état d'Israël.)
Étymologie de « hébreu »
Du latin hebræus, issu du grec ancien ἑϐραῖος, de Heber, arrière-petit-fils de Sem. Selon Renan, il vient de heber, passage, et hébreux signifie οἱ περάται, ceux d'au delà du fleuve, en référence à l'époque où une partie de la population sémitique habitait de part et d'autre de l'Euphrate. Il dérive également de l'araméen ibrāy provenant de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (traverser, passer), en lien avec l'idée que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l'autre côté du Jourdain ».Usage du mot « hébreu »
Évolution historique de l’usage du mot « hébreu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hébreu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hébreu »
Citations contenant le mot « hébreu »
-
Si les lecteurs francophones peuvent apprécier l’œuvre de l’écrivain israélien Amos Oz ou de la romancière russe Ludmila Oulitskaïa, ils le doivent d’abord à Semyon Mirsky, responsable des littératures en russe et en hébreu aux éditions Gallimard.
The Times of Israël — Décès de Semyon Mirsky, passeur de la littérature en russe et en hébreu | The Times of Israël -
Huit membres du réseau ont été arrêtés, alors que 3 livres et un manuscrit de 4,20 mètres écrits en hébreu ont été saisis.
Webdo — Ben Arous : Des manuscrits en hébreu d'une grande valeur historique saisis -
Les Palestiniens du village de Luban a-Sharqiya, dans le nord de la Cisjordanie, se sont réveillés jeudi matin pour découvrir que leur localité avait été la cible d’une attaque haineuse, avec 17 véhicules vandalisés et un bus visé par un tag en hébreu.
The Times of Israël — Des voitures vandalisées dans un village palestinien | The Times of Israël -
Des Palestiniens ayant affirmé à la télévision israélienne être favorables à l'annexion de pans de la Cisjordanie occupée par l'Etat hébreu ont récemment été arrêtés par l'Autorité palestinienne, selon des sources concordantes, démenties à Ramallah.
Confusion sur le sort des Palestiniens favorables à l’annexion - Le Matin -
2019 |Dans ce deuxième entretien, Valérie Zenatti évoque longuement sa relation littéraire et amicale avec Aharon Appelfeld. Une relation qu’elle qualifie d’exceptionnelle. Agrégée d’hébreu, elle traduit tous ses livres en français depuis 2004. Entretien 2/3 par Albane Penaranda.
France Culture — Valérie Zenatti : "L’hébreu, c’est une langue qui me permet de penser" - Ép. 7/11 - La Nuit rêvée de Valérie Zenatti -
L’association “Mimouna”, qui œuvre pour la promotion du patrimoine culturel juif marocain, propose des cours gratuits d’hébreu, pour ceux qui souhaitent l’apprendre à distance.
Maroc Local et Nouvelles du Monde — Cours d'hébreu en darija marocain - Maroc Local et Nouvelles du Monde -
Dans un avant-propos à l’article, Alghbban a déclaré qu’il souhaitait corriger des fausses représentations du prophète, en affirmant que les lettres n’avaient jamais été traduites en hébreu auparavant.
The Times of Israël — Un chercheur saoudien publie un article dans une revue israélienne, une première | The Times of Israël -
Nous étions faits pour être libres, Nous étions faits pour être heureux Le monde l’est lui pour y vivre Et tout le reste est de l’hébreu.
Louis Aragon — Elsa
Traductions du mot « hébreu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hebrew |
| Espagnol | hebreo |
| Italien | ebraico |
| Allemand | hebräisch |
| Chinois | 希伯来语 |
| Arabe | اللغة العبرية |
| Portugais | hebraico |
| Russe | иврит |
| Japonais | ヘブライ語 |
| Basque | hebrew |
| Corse | ebraicu |