Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « honni »
Honni
[ɔni]
Définitions de « honni »
Honni - Adjectif
-
Qui est l'objet de réprobation ou de rejet.
Quand le mot honni ailleurs devient honni chez nous.
— Réjean Parent, « L’envahissement pernicieux »
Expressions liées
- Des personnages honnis
-
Honni soit qui mal y pense (devise en français figurant sur l'emblème de l'Ordre de la Jarretière.)
Notre tour est venu; c'est nous qui protégeons les danseuses : honni soit qui mal y pense!
— About, Nez notaire - Honnir la facilité
- Il est honni partout
- Un gouvernement honni
Usage du mot « honni »
Évolution historique de l’usage du mot « honni » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « honni » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « honni »
Antonymes de « honni »
Citations contenant le mot « honni »
-
Honni soit qui mal y pense.
Proverbe français -
Cette hilarante manœuvre ne pouvait pas prospérer puisqu’aucune tête d’affiche du camp présidentiel ne pouvait s’humilier de se montrer publiquement en dindon. Lorsque le souverain honni, vautré dans les lambris dorés du palais de la République, a fait barricader les voies menant à Koulouba pour empêcher la délégation du peuple de monter lui remettre
Gigantesque mobilisation citoyenne du 19 JUIN : Quand le souverain honni ne comprend rien à l’histoire ! | maliweb.net -
Elle entonna ce refrain à plein voix, la matoise, droite sur ses hanches hardies, le rose aux jouets, le sourire à la biuche, l’étincelle aux yeux. Mon père battit la mesure des pieds et des mains ; l’abbé Raffroy, honni soit qui mal y pense, accompagna en faux-bourdon, et quand l’oncle Bélébon rentra, il trouva la réunion entière chantant de tout son cœur (…).
Paul Féval — Barricades -
Elle se vit ensuite s’asseyant pour la première fois sur les soyeux coussins de l’équipage conjugal. Elle était lady, elle était Comtesse. La fameuse devise : Honni soit qui mal y pense ! courait autour de son écusson ; elle avait des égales et point de supérieures.
Paul Féval — Les mystères de Londres -
Il ne prit ni cocher, ni groom, ni gouvernante,Mais (honni soit qui mal y pense !) une servante.
Alfred de Musset — Premières poésies -
Une pareille recherche est sans doute scabreuse et pourrait prêter à rire aux malins; mais honni soit qui mal y pense ! Toute vérité est bonne à découvrir.
Brillat Savarin — Physiologie du goût -
Quant à Saint-Mars, jadis (honni soit qui mal y pense) Saint Merd, c’est Sant-Médradus, qui est tantôt Saint-Médard, Saint-Mard, Saint-Marc, Conq-Mars et jusqu’à Danimas.
Marcel Proust — À la recherche du temps perdu -
Ma respectable aïeule m’a conté que toutes les grandes dames de son temps n’allaient à l’Opéra 14 que pour le ballet. Elles ne refusaient aucun encouragement à MM. les danseurs. Notre tour est venu ; c’est nous qui protégeons les danseuses : honni soit qui mal y pense !
Edmond About — Le nez d’un notaire
Traductions du mot « honni »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hated |
| Espagnol | odiado |
| Italien | odiato |
| Allemand | gehasst |
| Chinois | 讨厌的 |
| Arabe | مكروه |
| Portugais | odiado |
| Russe | ненавистный |
| Japonais | 嫌い |
| Basque | gorrotatu |
| Corse | odiò |