Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hypothéquer »
Hypothéquer
[ipɔteke]
Définitions de « hypothéquer »
Hypothéquer - Verbe
-
(Droit) Mettre un bien en garantie d'un prêt sans en perdre l'usage.
Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière.
— André Maurois, Chantiers américains -
(Figuré) Compromettre les possibilités futures pour obtenir un avantage immédiat.
« En homogénéisant toujours plus les écosystèmes, comme nous sommes actuellement en train de le faire, nous provoquons déjà la disparition de nombreuses espèces mais nous hypothéquons également les capacités de diversifications futures du vivant », souligne Nicolas Mouquet
— L’érosion de la biodiversité pourrait engendrer une « dette évolutive », CNRS -
(Littéraire et Figuré) Affecter négativement, diminuer la force ou l'efficacité.
Les six mois passés sur la banquise dans le froid, l'humidité et l'inconfort permanent ont beaucoup hypothéqué sa santé.
— Jean Delisle, Interprètes au pays du castor
Expressions liées
-
Hypothéquer l'avenir
Le gouvernement qui envoyait Marchand vers le Nil et qui avait grand besoin de se maintenir au pouvoir, du moment qu'il venait d'engager et d'hypothéquer l'avenir en visant l'arrivée de Marchand sur le Nil
— Maurras, Kiel et Tanger
Étymologie de « hypothéquer »
Dénominal de hypothèque. Provençal et espagnol hipotecar, italien ipotecare.Usage du mot « hypothéquer »
Évolution historique de l’usage du mot « hypothéquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hypothéquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hypothéquer »
Antonymes de « hypothéquer »
Citations contenant le mot « hypothéquer »
-
Virgin Atlantic continuera à voler. Le plan de sauvetage de la compagnie aérienne de Richard Branson est bouclé, à hauteur de 1,2 milliard de livres, soit 1,32 milliard d’euros. Particularité ? Le montage financier est 100 % privé. Le débat avait agité le Royaume-Uni : le milliardaire avait appelé l’État à la rescousse en vain, allant jusqu’à hypothéquer Nicker Island, l’île vierge qu’il a achetée à l’âge de 29 ans, pour sauver sa compagnie.
Courrier international — Richard Branson sauve Virgin Atlantic sans soutien de l’État -
Sans hypothéquer le projet de modernisation pharaonique du port au budget de 135 millions d'euros mené en partenariat avec la technopole de Sophia-Antipolis, le coup est très sévère.
Le Point — A Antibes, le "Quai des milliardaires" en rade avec l'épidémie - Le Point
Traductions du mot « hypothéquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mortgage |
| Espagnol | hipoteca |
| Italien | mutuo |
| Allemand | hypothek |
| Chinois | 抵押 |
| Arabe | الرهن العقاري |
| Portugais | hipoteca |
| Russe | ипотека |
| Japonais | モーゲージ |
| Basque | hipoteka |
| Corse | ipoteca |