Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « inactivé »
Inactivé
Sommaire
- Définitions de « inactivé »
- Phonétique de « inactivé »
- Fréquence d'apparition du mot « inactivé » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « inactivé »
- Citations contenant le mot « inactivé »
- Images d'illustration du mot « inactivé »
- Traductions du mot « inactivé »
- Antonymes de « inactivé »
- Combien de points fait le mot inactivé au Scrabble ?
Définitions de « inactivé »
Trésor de la Langue Française informatisé
INACTIF, -IVE, adj.
[Placé après le subst. déterm.; voir cependant infra B 2 ex. Michelet]
A. − CHIM., PHYS., vieilli. [En parlant de substances inanimées ou d'organes vivants; correspond à inactivité A] Qui ne réagit pas, n'exerce pas une activité déterminée (d'apr. Duval 1959, Méd. Biol., t. 2 1971). Synon. inerte (vx); anton. actif.Corps, principe, produit, remède inactif. Leurs fluides (...) sont inactifs : il ne se produit dans ces végétaux (...) ni changements, ni développements quelconques (Lamarck, Philos. zool., t. 1, 1809, p. 304).Quand on mélange une solution d'azotate de plomb contenant du thorium B avec une solution de chlorure de plomb inactif, le chlorure de plomb qui cristallise de cette solution entraîne une activité (MmeP. Curie, Isotopie,1924, p. 27).
− OPT. [En parlant d'un corps] Qui n'agit pas sur le plan de vibration de la lumière polarisée, qui ne la dévie pas (d'apr. Duval 1959, Grand. 1962). Biot, en 1815, découvrit l'existence de liquides produisant la rotation de la vibration lumineuse qui les traverse : substances pures (...) ou solutions dans un solvant inactif (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 1, 1961, p. 172).
B. − Synon. de passif.
1. [En parlant de pers. ou p. anal. d'animaux; correspond à inaction A et inactivité B] Qui n'agit pas, ne s'emploie pas à un travail ou une occupation réelle. Anton. actif, agissant.Cerveau, corps, esprit inactif. Les abeilles oublient qu'elles ont des ailes, et chacune se tient à peu près immobile, mais non pas inactive (Maeterl., Vie abeilles,1901, p. 56).Dingley (...), stupide comme un homme inactif au milieu de gens affairés, attendait (Tharaud, Dingley,1906, p. 87).
♦ Emploi subst. Personne inactive. Synon. désœuvré; anton. actif.Mes tendresses d'esprit sont pour les inactifs, pour les ascètes, pour les rêveurs (Flaub., Corresp.,1853, p. 398).Moi, je vous le dis, L'inactif n'aura point de place au Paradis! (Leconte de Lisle, Poèmes barb.,1878, p. 345).
− CARACTÉROL. Caractère, tempérament inactif. Caractère, tempérament dans lequel dominent les tendances conduisant le sujet à ne pas se réaliser dans des activités extérieures. Anton. actif.Emploi subst. Personne au caractère ou au tempérament inactif. Anton. actif.L'hypothyroïdien est un inémotif, un aboulique, un inactif, un doux malgré de légers accès d'irritabilité (Mounier, Traité caract.,1946, p. 167).
2. [En parlant d'une forme quelconque d'activité ou du mode de vie d'une pers.; correspond à inaction B et inactivité B] Qui n'a pas une action effective, un mouvement productif. Synon. inopérant; anton. actif.Esprit, jugement inactif; qualité, vie inactive. La prose est (...) ce qu'il y a de plus éloigné de la vague et inactive rêverie, ce qu'il y de plus près de l'action (Michelet, Introd. Hist. univ.,1831, p. 453).On va vendre à bas prix cette usine inactive, Qu'un bras laborieux rendrait fort productive (Ponsard, Honn. et argent,1853, IV, 4, p. 92).Les bureaux d'études n'étaient pas restés inactifs, mais ils avaient travaillé en prévision des années de l'après-guerre (Tinard, Automob.,1951, p. 367).
C. − Emplois spéc.
1. Adj. et subst. ,,Est inactif dans la terminologie administrative, et spécialement dans celle des statisticiens, celui qui ne travaille pas et n'est pas pour autant chômeur : les enfants, les vieillards, les handicapés physiques et certains marginaux. À propos d'un sondage, où l'on posait la question : « Regrettez-vous d'avoir acheté un poste de télévision? », il est apparu que 5 p. 100 des consultés regrettent d'avoir acheté un poste et que 87 p. 100 ne le regrettent pas. Chez les inactifs, dit le document officiel − et confidentiel −, on arrive à une proportion de 95 p. 100 qui ne regrettent jamais`` (Giraud-Pamart Nouv. 1974).
2. COMM., FIN. Marché inactif. Marché où les affaires, les transactions sont peu nombreuses. Anton. actif.Marché boursier inactif (Lar. Lang. fr.).
3. GRAMM., vieilli, emploi subst. Terme parfois préféré à passif dans la description de langues comme le basque par exemple (d'apr. Mar. Lex. 1951).
4. INFORMAT., adj. ,,Désigne l'état dans lequel un programme ou un organe d'ordinateur n'est pas sollicité et ne prend part à aucune activité.`` (Le Garff 1975).
Prononc. et Orth. : [inaktif], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1717 (Nouvelles de la République des Lettres, Novembre et décembre, p. 815 : On ne peut savoir, selon Mr Whiston, si ces Ames sont mortelles ou immortelles, si elles périssent entièrement avec le corps, ou si elles subissent dans une sorte d'état inactif et insensible, jusqu'à ce qu'elles agissent sur d'autres corps); 2. 1840 chim. « qui ne fait pas tourner le plan de polarisation de la lumière » (J.-B. Biot ds Annales chim. et phys., t. 74, p. 403 ds Quem. DDL t. 20). Dér. de actif*; préf. in-1*. Cf. aussi angl. unactive attesté dep. la fin du xvies. et inactive dep. 1725 seulement (NED). Fréq. abs. littér. : 187. Bbg. Gohin 1903, p. 277.
INACTIVER, verbe trans.
BIOL., CHIM. Rendre inactif (Méd. Biol. t. 2 1971). Germe, sérum, vaccin inactivé; hormone inactivée. L'ionisation ou l'irradiation de courte longueur d'onde inactivent les virus (P. Morand, Confins vie,1955, p. 51).
Prononc. : [inaktive]. Étymol. et Hist. 1911 (Dr E. Burnet, Microbes et toxines, 183 ds Quem. DDL t. 8). Dér. de inactif* d'apr. activer*. Bbg. Quem. DDL t. 8.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
INACTIF, IVE. adj.
Qui est dans l'inaction ou l'inactivité. C'est l'homme du monde le plus inactif. Rester inactif. Il se dit, par extension, de Certaines choses qui n'ont point d'effet. Remède inactif. Moyen inactif.
Qui est dans l'inaction ou l'inactivité. C'est l'homme du monde le plus inactif. Rester inactif. Il se dit, par extension, de Certaines choses qui n'ont point d'effet. Remède inactif. Moyen inactif.
Phonétique du mot « inactivé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| inactivé | ɛ̃aktive |
Fréquence d'apparition du mot « inactivé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « inactivé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « inactivé »
-
Alors que les recommandations vaccinales ne font actuellement pas de distinction entre les différents vaccins inactivés disponibles, le laboratoire Sanofi Pasteur revendique une recommandation préférentielle d’Efluelda® chez les personnes âgées de 65 ans et plus. Cependant, après étude des données disponibles, la HAS estime que le vaccin Efluelda® peut être utilisé au même titre que les autres vaccins grippaux et selon son AMM, c’est-à-dire à partir de l'âge de 65 ans. Cette absence de recommandation préférentielle est notamment liée au fait que :
Medscape — Efluelda® : nouveau vaccin anti-grippal haute dose pour les personnes âgées
Traductions du mot « inactivé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | inactivated |
| Espagnol | inactivado |
| Italien | inattivato |
| Allemand | inaktiviert |
| Chinois | 灭活的 |
| Arabe | معطل |
| Portugais | inativado |
| Russe | инактивированный |
| Japonais | 不活化 |
| Basque | inaktibatutako |
| Corse | inattivatu |
Antonymes de « inactivé »
Combien de points fait le mot inactivé au Scrabble ?
Nombre de points du mot inactivé au scrabble : 12 points