Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « itou »
Itou
[itu]
Définitions de « itou »
Itou - Adverbe
-
adj. et adv. Fam., vieilli. De la même manière, également.
« Salut Fozzy— Salut, mec.— Content de te retrouver.— Itou, mec. » — (Bernard Lenteric, La nuit des enfants rois, 1981, édition Le livre de poche, page 45.)
Étymologie de « itou »
Du vieux français atut (à tout), influencé par itel (tel). On retrouve ce mot dans de nombreux parlers d’oïl, étou en picard, aitout en bourguignon et en franc-comtois, itou en normand. Il est le même que l'ancien français itel, qui vient de hic, ce, et talis, tel. Ce mot n’a aucun lien étymologique avec le mot anglais too.Usage du mot « itou »
Évolution historique de l’usage du mot « itou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « itou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « itou »
Citations contenant le mot « itou »
-
Le temps, c'est le levain dans la pâte, ou le ver dans le fruit. Et c'est lui itou qui se faufile entre la vérité et la menterie.
Antonine Maillet — Cent ans dans les bois -
« Oui, la radio m’a manqué ... » Mon radiologue, itou.
L'Obs — Pascale Clark : « Oui, la radio m’a manqué ... »
Traductions du mot « itou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | itou |
| Espagnol | itou |
| Italien | itou |
| Allemand | itou |
| Chinois | 伊豆 |
| Arabe | إيتو |
| Portugais | itou |
| Russe | ито |
| Japonais | いとう |
| Basque | itou |
| Corse | itou |