Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « laisse béton »
Laisse béton
[lɛs betɔ̃]
Définitions de « laisse béton »
Laisse béton - Locution verbale
-
Laisse tomber.
— Toi, répliqua Odin, si tu me demandes encore de te likéfier, je pourrais bien y consentir.— Laisse béton, j'ajoute que mes kheys sur Facebook. — Qu'est-ce que la croupe de tes boucs vient faire là-dedans ? — (Olivier Pérès, « Odin : Ragnarök », dans Nutty Valhalla : anthologie, éd. Nutty Sheep, 2018)
Étymologie de « laisse béton »
- (Verlan). Verlan de l’impératif singulier de l’expression laisser tomber.
- Composé de laisser, tomber et béton.
Usage du mot « laisse béton »
Évolution historique de l’usage du mot « laisse béton » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « laisse béton » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « laisse béton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | let it go |
| Espagnol | déjalo ir |
| Italien | lasciarlo andare |
| Allemand | loslassen |
| Chinois | 放手吧 |
| Arabe | دعها تذهب |
| Portugais | deixa para lá |
| Russe | отпусти ситуацию |
| Japonais | 手放す |
| Basque | joaten utzi |
| Corse | lascia corre |