Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lamentation »
Lamentation
[lamɑ̃tasjɔ̃]
Définitions de « lamentation »
Lamentation - Nom commun
-
Manifestation bruyante de chagrin ou de désespoir, souvent accompagnée de pleurs et de cris.
(Figuré) …et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n'être pas seulement la lamentation du vent.
— Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
Expressions liées
- De longues lamentations
- Lamentations funèbres, prophétiques
- Lamentations perpétuelles
-
Les lamentations (livre de l'Ancien Testament évoquant la destruction de Jérusalem et qui comporte cinq complaintes attribuées au prophète Jérémie mais en réalité anonymes.)
La belle et grande musique de la cathédrale empêchait qu'on ne se crût tout à fait en pays barbare. Les lamentations du Vendredi Saint
— Michelet, Journal - Les lamentations du tasse
-
Mur des lamentations (fragment de l'enceinte d'Hérode à Jérusalem, devant lequel les Juifs venaient chaque vendredi se recueillir et pleurer sur la ruine de leur ville et où sont célébrés les offices quotidiens depuis 1967.)
Si je séjournais à Jérusalem, il me semble que j'irais au mur des lamentations
— Duhamel, Nuit St-Jean - Pousser une lamentation
- Se livrer à des lamentations
- Se répandre en lamentations
Étymologie de « lamentation »
Du latin lamentationem, dérivé de lamentari (se lamenter).Usage du mot « lamentation »
Évolution historique de l’usage du mot « lamentation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lamentation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lamentation »
Citations contenant le mot « lamentation »
-
Lorsque les armes se taisent, leur bruit est remplacé par les lamentations des morts, relayées par les soupirs des survivants.
Moses Isegawa — Chroniques abyssiniennes -
Déjà dans des milliers de familles règnent la mort et la désolation, les lamentations et la misère. Le sang d'innombrables êtres humains, même non combattants, élève un poignant cri de douleur, spécialement sur une nation bien-aimée, la Pologne.
Pie XII — l'encyclique Summi pontificatus (1939) -
Depuis le 9 octobre, la Turquie bombarde le nord-est de la Syrie, zone où les Kurdes avaient réussi à repousser la présence de l'Etat islamique. Un affront de plus envers une population réprimée qui pleure son exil et ses morts à travers notamment les lamentations chantées par les femmes kurdes.
France Musique — Les lamentations mélodisées des femmes kurdes -
La lamentation est le recours des lâches.
Marc Gendron — Opération New York -
Car finalement, pour chaque lamentation existe une solution. Encore faut-il prendre la décision de l’adopter… et de renoncer à râler.
Marie Claire — Je vis avec un râleur - Marie Claire
Traductions du mot « lamentation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lamentation |
| Espagnol | lamentación |
| Italien | lamento |
| Allemand | wehklage |
| Chinois | 感叹 |
| Arabe | الرثاء |
| Portugais | lamentação |
| Russe | причитание |
| Japonais | 哀悼 |
| Basque | dolu |
| Corse | lamentu |