Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lèche »
Lèche
[lɛʃ]
Définitions de « lèche »
Lèche - Nom commun
-
En langage familier, désigne une tranche fine de pain, de viande ou de fruit.
Sur la table rustique, une lèche de pain grillé supportait une tranche juteuse de tomate, évoquant irrésistiblement les plaisirs simples et authentiques de la cuisine française.
— (Citation fictive) -
Au sens figuré et familier, action d'aduler ou de flatter quelqu'un de manière servile.
Bliss est à côté de lui, faussement obséquieux, presque pathétique dans son statut de polyglotte en matière de lèche.
— Yasmina Khadra, Morituri -
(Peinture) Correspond à une petite touche minutieuse apportée sur l'œuvre.
Dans chaque toile, on retrouvait la signature de l'artiste : une lèche délicate d'un bleu profond, ajoutée en finition pour éclairer le tableau d'une touche personnelle.
— (Citation fictive) -
(Archaïsme) Synonyme désuet pour laîche, type particulier d'herbe des zones humides.
Il se trouve des lèches dans les prés où l'écoulement n'est pas facile ; mais on parvient parfois à améliorer la qualité l'herbe en répandant l'hiver des cendres lessivées sur les près plantés de lèches.
— Hydrologie - Bassin de Seine - note O, dansAnnales des ponts et chaussées -
(Histoire des techniques) Désigne un vernis spécial appliqué sur les pièces d’or en Amérique latine durant la période coloniale espagnole.
Lèche, f. m. ( Commerce. ) c'est une espèce de verni que lie que l'on donne en Amérique mais surtout au Mexique aux piastres que les Espagnols y fabriquent.
— Denis Diderot & Jean le Rond D'Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences
Expressions liées
- Faire du léchage de vitrine(s)
- Léchage de cul (action de flatter servilement résultat de cette action.)
- Lécher les vitrines
-
Ours mal léché (individu aux manières grossières et d'aspect rébarbatif.)
Le bel avantage d'être miel pour être dévoré par un ours.
— Armand Salacrou, La Terre est ronde, Gallimard - S'en donner à lèche-doigt (prendre un grand plaisir à.)
- Trop, un peu léché
Étymologie de « lèche »
Du catalan llesca, du provençal moderne lisco, lesco, de l'italien lisca, du piémontais lesca et du haut allemand lisca. Le mot « lèche » ne peut être rapporté à lécher en raison de la présence d'un « s » dans l'ancienne orthographe et dans les mots apparentés des langues romanes. Le mot a évolué depuis leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVe siècle). Il est probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Le mot provient de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). On note également les termes lauche, loche (« tranche mince et large »). Depuis 1878, il est utilisé dans l'expression « piquer la lèche » (« flatter »). Il provient du terme lécher (« flatter » et « exécuter (une œuvre artistique) avec un soin minutieux »). Enfin, il est utilisé comme francisation de l'espagnol lecho.Usage du mot « lèche »
Évolution historique de l’usage du mot « lèche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lèche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lèche »
Citations contenant le mot « lèche »
-
Botte - Souvent secrète au singulier ; au pluriel, on n’en fait plus guère mais on ne les en lèche pas moins.
Pierre Daninos — Le Jacassin -
Chaque chien lèche sa queue selon son goût.
Proverbe martiniquais -
La vache la première au pré, lèche toute la rosée.
Proverbe français -
Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
Proverbe français -
Ce n'est pas le chaudron que le chien lèche c'est ce qu'il y a dedans.
Anonyme -
Chez les chats, l'avenir appartient à celui qui se lèche tôt.
Anonyme -
Une femme ment aussi vite qu'un chien lèche un plat.
John Heywood — Proverbs in the English tongue -
Journaliste. D'abord, il lèche, puis il lâche et il lynche.
Anonyme — Ça se discute - Juin 1995
Traductions du mot « lèche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lick |
| Espagnol | lamer |
| Italien | leccare |
| Allemand | lecken |
| Chinois | 舔 |
| Arabe | لعق |
| Portugais | lamber |
| Russe | облизывание |
| Japonais | なめる |
| Basque | lick |
| Corse | lampara |