Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marchander »
Marchander
[marʃɑ̃de]
Définitions de « marchander »
Marchander - Verbe
-
Négocier le prix d’un bien ou service en vue de l'obtenir à un tarif inférieur à celui initialement proposé.
M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer.
— George Sand, Jeanne -
(Par extension) Débattre minutieusement des conditions d'une transaction dans un but d'économie.
On suppute le prix d'une colonne, on marchande l'épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d'allumer une rampe au fronton de l'Élysée, sans entendre crier quelque part qu'un mètre de gaz coûte vingt centimes, […].
— Pierre Louÿs, Une fête à -
(Figuré) Manifester une hésitation avant de prendre une décision ou d’agir.
Dans le monde impitoyable de la politique, il est souvent mal vu de marchander; l'indécision peut se révéler fatale.
— (Citation fictive) -
(Usage négatif) Offrir généreusement sans chercher à limiter la dépense.
Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair.
— Marcel Proust, Un amour de Swann
Expressions liées
- Marchander un ouvrier (conclure avec lui un accord d'embauche pour un prix inférieur au tarif réel.)
- Ne pas marchander sa peine
- Ne pas marchander ses mots (s'exprimer avec les mots qui conviennent sans économie et sans ménagement.)
- Sans marchander (sans hésiter.)
Étymologie de « marchander »
Dénominal de marchand, attesté au XIIe siècle, en ancien français markëander dans Li romans de Carité, du Renclus de Moiliens. En Berry, marcander signifie faire le commerce.Usage du mot « marchander »
Évolution historique de l’usage du mot « marchander » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marchander » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marchander »
Antonymes de « marchander »
Citations contenant le mot « marchander »
-
Jamais il n'a été aussi facile de gouverner qu'aujourd'hui. Autrefois, il fallait chercher avec finesse par quelle monnaie on devait marchander les gens ; aujourd'hui tout le monde veut de l'argent.
Alphonse Karr -
les cantonales arrivent, commencez a marchander un poste !
lindependant.fr — Route d'Occitanie : Froome, Bernal et Pinot à la Cité - lindependant.fr
Traductions du mot « marchander »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to bargain |
| Espagnol | regatear |
| Italien | contrattare |
| Allemand | verhandeln |
| Chinois | 讲价 |
| Arabe | للمساومة |
| Portugais | pechinchar |
| Russe | торговаться |
| Japonais | 交渉する |
| Basque | negoziatu |
| Corse | à affucà |