Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marmouset »
Marmouset
[marmuzɛ]
Définitions de « marmouset »
Marmouset - Nom commun
-
(Zoologie) Dénomination commune pour désigner certains petits primates du Nouveau Monde, notamment le ouistiti.
Il semble pratique de rétablir ce vieux vocable français du XVIe siècle « Marmousets » car il permet de désigner collectivement ouistitis et tamarins et traduit plus exactement le terme anglais « marmoset ».
— G. Chauvier, Singes et lémuriens d’agrément -
Ornement sculptural de nature grotesque, fréquemment utilisé dans la décoration des chapiteaux, piliers ou culots.
Les Étrusques étaient un peuple sérieusement gai. Ils faisaient des caricatures d’airain. Mais ces marmousets, les uns accablés de leur gros ventre, les autres étonnés de montrer tous leurs os à nu, madame Marmet les regardait avec une admiration douloureuse. Elle les contemplait comme… il y a un mot français très beau que je cherche… comme les monuments et les trophées de M. Marmet.
— Anatole France, Le Lys rouge -
(Ironiquement) Jeune garçon ou homme de petite taille et mal proportionné.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus, marmouset ? tonna-t-il.
— Jean Ray, Harry Dickson
Expressions liées
- Feu marmouset, p ell marmouset (chenet bas dont l'extrémité est ornée d'une figure humaine.)
- Marmouset de bois, de poterie
Étymologie de « marmouset »
Du latin marmoretum, dérivé de marmor (marbre), transformé en marmozet puis marmouzet sous l'influence de la prononciation parisienne. La forme latine écarte toute possibilité de lien avec l'ancien français merme (très petit) et probablement aussi avec marmot, marmaille, etc. Une autre étymologie propose une dérivation de l'arabe moharrij (bouffon).Usage du mot « marmouset »
Évolution historique de l’usage du mot « marmouset » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marmouset » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marmouset »
Citations contenant le mot « marmouset »
-
S01 : Lapin, marmouset et kinkajou
Programme TV Ouest-France — La clinique des animaux exotiques, Lapin, marmouset et kinkajou S01 : résumé
Traductions du mot « marmouset »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | marmoset |
| Espagnol | tití |
| Italien | bertuccia |
| Allemand | krallenaffen |
| Chinois | mo |
| Arabe | القشة قرد أميركي |
| Portugais | sagui |
| Russe | мартышка |
| Japonais | マーモセット |
| Basque | marmoset |
| Corse | marmoset |