Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre un bémol »
Mettre un bémol
[mɛtr œ̃ bemɔl]
Définitions de « mettre un bémol »
Mettre un bémol - Locution verbale
-
Atténuer une affirmation, tempérer ses paroles, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
« Face aux incertitudes économiques, le gouvernement a dû mettre un bémol à ses prévisions de croissance. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « mettre un bémol »
- → voir mettre et bémol, c’est-à-dire littéralement placer en début de portée musicale ou devant une note un bémol, altération indiquant qu’il faut jouer cette note un demi-ton au-dessous de la tonalité normale. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre une sourdine, doucement les basses...
Usage du mot « mettre un bémol »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre un bémol » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre un bémol » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mettre un bémol »
-
Toutefois, ne faut-il pas mettre un bémol à cette crainte! D’autant que, jusqu’à preuve du contraire, les acteurs politiques maliens opposés à la Transition, bien que provenant d’une grande quantité de partis politiques, et leurs sympathisants, n’ont jamais été capables de mobiliser les masses pour défendre leur cause. Mais, aidés par la Communauté dite internationale, il ne faudra tout de même pas négliger leur capacité de nuisance.
maliweb.net — maliweb.net - Edito : Des positions politiques Inconciliables ! -
De son côté, l’UDPS semble mettre un bémol à ce qui a tout l’air d’une menace de la part du PPRD, son partenaire dans la coalition FCC-Cach. Le directoire du parti présidentiel qui s’en remet au chef de l’Etat en tant qu’autorité morale de la plate-forme Cap pour le changement (Cach), promet d’examiner la question incessamment. « Si l’initiative vient du Front commun pour le Congo, nous nous réservons le droit de réponse. Mais si cela dépendra de l’UDPS, la question va être très rapidement examinée pour tirer toutes les conséquences », a déclaré Jimmy Ambumba, un des cadres du Cach.
Coalition FCC-Cach : le PPRD prêt à s’engager dans une cohabitation | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo
Traductions du mot « mettre un bémol »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flatten |
| Espagnol | aplanar |
| Italien | appiattire |
| Allemand | ebnen |
| Chinois | 展平 |
| Arabe | تتسطح |
| Portugais | achatar |
| Russe | сгладить |
| Japonais | 平らにする |
| Basque | berdindu |
| Corse | appiattà |