Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre une sourdine »
Mettre une sourdine
[mɛtr yn surdin]
Définitions de « mettre une sourdine »
Mettre une sourdine - Locution verbale
-
Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
Les Vingt-Cinq mettent une sourdine à leurs différends au profit d’une politique de l’énergie commune.
Étymologie de « mettre une sourdine »
- → voir mettre et sourdine, c’est-à-dire littéralement assourdir, atténuer le son d’un instrument à l’aide d’une sourdine. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre un bémol, doucement les basses...
Usage du mot « mettre une sourdine »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre une sourdine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre une sourdine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mettre une sourdine »
Citations contenant le mot « mettre une sourdine »
-
Le Premier ministre algérien Abdelaziz Djerad a appelé mardi le mouvement de contestation populaire "Hirak" à mettre une sourdine à ses revendications et ses manifestations hebdomadaires afin de "sortir de la crise multidimensionnelle" qui secoue le pays depuis plus d'un an.
L'Orient-Le Jour — Algérie : le Premier ministre appelle le ''Hirak'' à mettre une sourdine à ses revendications - L'Orient-Le Jour -
La mort de Garibaldi le 2 juin 1882 préfigure symboliquement la crise des valeurs qu’incarnait la Pro Italia Irredenta. Alors que l’exécution d’Oberdan lui fournit un martyr, l’irrédentisme doit paradoxalement mettre une sourdine à son austrophobie.
Robert Paris — « Nationalisme et Irrédentisme en Italie de l’unité à la Première Guerre mondiale » dans Matériaux pour l’histoire de notre temps
Traductions du mot « mettre une sourdine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mute |
| Espagnol | silencio |
| Italien | muto |
| Allemand | stumm |
| Chinois | 静音 |
| Arabe | كتم الصوت |
| Portugais | mudo |
| Russe | немой |
| Japonais | ミュート |
| Basque | mutu |
| Corse | muti |