Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
[nœ pa i ale avɛk lœ do dœ la kµilɛr]
Définitions de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère - Locution verbale
-
(Figuré) Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement.
C'est qu'ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s'agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective...
— Laure Gratias, La Grande Peur de 2012: Ce que disent vraiment les prophéties
Étymologie de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
Traductions du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't go with the back of the spoon |
| Espagnol | no vayas con el dorso de la cuchara |
| Italien | non andare con il dorso del cucchiaio |
| Allemand | gehen sie nicht mit der rückseite des löffels |
| Chinois | 不要用勺子的背面 |
| Arabe | لا تذهب مع ظهر الملعقة |
| Portugais | não vá com as costas da colher |
| Russe | не ходи с обратной стороны ложки |
| Japonais | スプーンの後ろと一緒に行かないでください |
| Basque | ez joan koilararen atzealdearekin |
| Corse | ùn andate micca cù u spinu di a cucchiara |