Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas y aller par quatre chemins »
Ne pas y aller par quatre chemins
[nœ pa i ale par katr ʃœmɛ̃]
Définitions de « ne pas y aller par quatre chemins »
Ne pas y aller par quatre chemins - Locution verbale
-
(Familier) Aborder franchement et sans détour un sujet, une question, aller droit au but.
Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée.
— Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer
Étymologie de « ne pas y aller par quatre chemins »
Traductions du mot « ne pas y aller par quatre chemins »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | do not go there four ways |
| Espagnol | no vayas por ahí cuatro caminos |
| Italien | non andateci in quattro modi |
| Allemand | gehe nicht dorthin vier wege |
| Chinois | 不要去那里四种方式 |
| Arabe | لا تذهب هناك أربع طرق |
| Portugais | não vá lá de quatro maneiras |
| Russe | не ходи туда четыре пути |
| Japonais | 4つの方法でそこに行かないでください |
| Basque | ez joan hara lau bide |
| Corse | ùn andate micca quì quattru modi |