Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer l'éponge »
Passer l'éponge
[pase lepɔ̃ʒ]
Définitions de « passer l'éponge »
Passer l'éponge - Locution verbale
-
(Figuré) Ne pas poursuivre de sa vindicte, de sa vengeance, pardonner.
Cependant, il écartait la haine. Il dédaignait la rancune. Il passait l’éponge sur les vilenies…
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires
Étymologie de « passer l'éponge »
- Employé au sens figuré, comme on passe une éponge sur une ardoise.
Usage du mot « passer l'éponge »
Évolution historique de l’usage du mot « passer l'éponge » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer l'éponge » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « passer l'éponge »
Citations contenant le mot « passer l'éponge »
-
La pyrolyse détruit les graisses et les résidus en les chauffant à plus de 500 °C pour les réduire en cendres. Il ne reste plus qu'à passer l'éponge pour les ramasser. Le four pyrolyse ne possède pas de parois spéciales, si ce n'est qu'elles doivent être plus épaisses pour supporter les hautes températures.
Futura — Four catalyse ou pyrolyse : comment choisir ?
Traductions du mot « passer l'éponge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass the sponge |
| Espagnol | pasar la esponja |
| Italien | passa la spugna |
| Allemand | den schwamm passieren |
| Chinois | 通过海绵 |
| Arabe | مرري الإسفنج |
| Portugais | passe a esponja |
| Russe | передать губку |
| Japonais | スポンジを渡す |
| Basque | pasa belakia |
| Corse | passa a spugna |