Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patoiser »
Patoiser
[patwaze]
Définitions de « patoiser »
Patoiser - Verbe
-
Utiliser un dialecte spécifique à une région.
(Avec un complément d'objet direct, comme son hypéronyme “parler”) C'est une forte et joviale fille qui patoise le morvandiau à ne la point toujours comprendre, et elle a des joues comme des pommes.
— Raphaël Viau, Mon “mien” joli -
Adapter un mot ou une expression dans le dialecte d'une région.
D’ailleurs, les mots nouveaux, qui apparaissaient avec le progrès, avaient vite fait d’être « patoisés » suivant des règles immuables.
— Revue lorraine populaire, n° 4
Expressions liées
- Patoiser le patois (s'exprimer en patois.)
Étymologie de « patoiser »
Dénominal de patois.Usage du mot « patoiser »
Évolution historique de l’usage du mot « patoiser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « patoiser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « patoiser »
Citations contenant le mot « patoiser »
-
Donnons leur l'indépendance totale et immédiate (sans subvention ni double nationaux) est laissons les patoiser.Ils parleront très vite le Siciliens avec leurs nouveaux "parrains"
Le Figaro.fr — «L'officialisation de la langue corse n'est pas l'ennemie de l'unité républicaine»
Traductions du mot « patoiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | speak patois |
| Espagnol | hablar patois |
| Italien | parla patois |
| Allemand | sprechen patois |
| Chinois | 会说话 |
| Arabe | يتكلم باتوا |
| Portugais | fala patois |
| Russe | говорить на языке |
| Japonais | パトワを話す |
| Basque | mintzatu patois |
| Corse | parle patois |