Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « péter les plombs »
Péter les plombs
[pete le plɔ̃]
Définitions de « péter les plombs »
Péter les plombs - Locution verbale
-
(Figuré) (Populaire) Craquer nerveusement ; s’emporter violemment ; devenir furieux.
Son offre rendit Edna hystérique et Gloria se plaignit à Irma du manque de reconnaissance de leur soeur. « J'y ouvre toute grande la porte de notre maison, pis a pète les plombs », se plaignit-elle à Irma.
— Denise Bombardier, Edna
Étymologie de « péter les plombs »
- → voir péter et plomb. Cette expression fait référence aux anciens dispositifs de fusibles en fils de plombs des installations électriques. Ces éléments en métal reliant deux bornes d’un circuit avaient pour rôle de prévenir les surcharges d’intensité électrique en fondant afin de protéger les appareils branchés en aval et les conducteurs (Aujourd’hui souvent remplacés par un disjoncteur). L’expression, bien vivante, a donc survécu à l’objet.
Usage du mot « péter les plombs »
Évolution historique de l’usage du mot « péter les plombs » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « péter les plombs » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « péter les plombs »
Citations contenant le mot « péter les plombs »
-
Après presque un mois de confinement, beaucoup d’entre nous commencent à perdre patience, voire à "péter les plombs ". Les infractions se multiplient, les dépressions aussi. Comment faire face et répondre à cette situation? Les conseils et les pistes de François Bourgognon, psychiatre à Nancy.
France 3 Grand Est — Confinement : Comment ne pas "péter les plombs" et éviter la déprime ?
Traductions du mot « péter les plombs »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | going crazy |
| Espagnol | explotar |
| Italien | impazzendo |
| Allemand | werde verrückt |
| Chinois | 快要疯了 |
| Arabe | سوف أجن |
| Portugais | ficando louco |
| Russe | схожу с ума |
| Japonais | 発狂 |
| Basque | zoratu egiten |
| Corse | andendu pazzi |