Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pitance »
Pitance
[pitɑ̃s]
Définitions de « pitance »
Pitance - Nom commun
-
(Par extension) Nourriture nécessaire à la subsistance quotidienne d'un individu.
Je ne demande pour tous gages que la niche et la pitance.
— Michel Zévaco, Le Capitan -
(Figuré) Tout ce qui peut satisfaire un besoin immatériel.
D’autres cherchent pitance à travers l’amas des revues en loques et des volumes dépareillés (car la bibliothèque du Torrent ressemble un peu trop à celle d’Alexandrie après l’incendie).
— Samivel, L’amateur d’abîmes -
(Vieilli) Quantité de nourriture attribuée par repas dans les institutions religieuses.
Si on avait permis aux catholiques d’assurer, sous le contrôle de l’État bien entendu, la pitance des curés, beaucoup de difficultés eussent été évitées.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires
Expressions liées
- Bonne, maigre pitance
- Double pitance
- Retrancher la pitance
Étymologie de « pitance »
Du latin médiéval pietantia, dérivé de l'ancien français pitier, piteer, pitoyer (avoir pitié, s'apitoyer), lui-même issu du latin pietare. Le sens de « portion de nourriture » provient des distributions de vivres assurées par des fondations pieuses. Le mot a subi une influence du latin pietas (piété), modifiant le sens vers celui de charité. Des formes similaires existent en provençal, espagnol, italien, lombard et bourguignon.Usage du mot « pitance »
Évolution historique de l’usage du mot « pitance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pitance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pitance »
Citations contenant le mot « pitance »
-
En témoigne la fameuse « ruelle du cul-de-lampe » bordée de buis taillés en boule. Et elle grimpe tout droit à l'abbaye. « Les moines bénédictins l'empruntaient pour rejoindre la pitance », détaille Mégane Perlot, guide touristique. Mais aujourd'hui plus question de visiter cette ancienne abbaye. Rachetée en 1823 par la maison Moët & Chandon (filiale de LVMH, propriétaire du « Parisien » - « Aujourd'hui en France », NDLR), c'est devenu un lieu privé et réservé à des réceptions VIP. Car Dom Pérignon s'est mué en une marque de prestige connue dans le monde entier.
leparisien.fr — Le village où dom Pérignon a inventé le champagne - Le Parisien -
Implantés sous les lèvres des causses, surplombant la Tarn, la Dourbie ou la Jonte, tous ont longtemps bénéficié de la protection des seigneuries locales qui "contre pitance" offraient, derrière les murs d’enceinte de ces places fortes, un refuge de circonstance. Des Templiers aux Hospitaliers, le Sud reste marqué par cette histoire. Une région à la croisée des civilisations. À l’heure d’un monde en proie à des bouleversements majeurs, la plongée, même rapide, dans ce passé n’est pas inutile pour s’ouvrir des perspectives.
centrepresseaveyron.fr — Les villages perchés du Sud-Aveyron - centrepresseaveyron.fr -
Le bazar égyptien, qui vient ensuite, et où se vendent les épiceries, les couleurs, les produits chimiques, était hermétiquement fermé. Au-delà, les rues n'étaient habitées et parcourues que par les chiens, étonnés toujours, pendant les premiers jours du Ramadan, de ne plus recevoir leur pitance aux heures accoutumées.
Gérard de Nerval — Voyage en Orient
Traductions du mot « pitance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pittance |
| Espagnol | miseria |
| Italien | miseria |
| Allemand | almosen |
| Chinois | 轻度 |
| Arabe | أجر زهيد |
| Portugais | ninharia |
| Russe | гроши |
| Japonais | 苦手 |
| Basque | pittance |
| Corse | putenza |