Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ployer »
Ployer
[plwaje]
Définitions de « ployer »
Ployer - Verbe
-
Incliner ou courber quelque chose ou quelqu'un sous une force appliquée.
[…] quand soudain il se leva un vent très fort qui vint en mugissant rouler ses vagues invisibles entre les lourdes cimes, faisant frissonner les aiguilles des pins et ployer les hautes herbes qui s’inclinaient sur son passage.
— Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens) -
Disposer un objet en le pliant, formant ainsi un rouleau, un paquet, etc.
Rythmes de feu, de fer, d’acides et de fièvres, qui transforment la matière docile et soudent et recréent et ploient et broyent…
— Marc Chesneau, « Le Travail » -
(De manière intransitive) Se fléchir sous l'effet d'une contrainte physique ou morale.
[…] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe.
— Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue
Expressions liées
- Ployable en tous sens (que l'on peut infléchir selon son désir, sa volonté.)
- Ployer la nuque
-
Ployer le genou (adopter une attitude d'adoration, de respect, de soumission.)
Le seul juste devant lequel les hommes aient consenti à ployer le genou est immobilisé par les trois clous qui le fixent à un gibet
— Mauriac, Journal - Ployer le genou, la jambe
- Ployer sous un fardeau
- Se ployer à quelque chose
Étymologie de « ployer »
Du XIIIe siècle, de l'ancien français ploier, issu du primitif pleier, pleiier (vers 1100), qui remonte au latin plicare (plier, enrouler), apparenté à plectere (plier, tresser, fléchir). Doublet de plier. Autre forme de plier ; Berry, pleyer, pléger.Usage du mot « ployer »
Évolution historique de l’usage du mot « ployer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ployer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ployer »
Citations contenant le mot « ployer »
-
Chaque année, le refrain est le même. L’actualité commence à ployer sous le poids de l’été même si quelques rendez-vous sont encore de mise en ce mois de juillet. Difficile, par exemple, de ne pas être impatient à l’idée de découvrir ce que Microsoft a préparé pour son Xbox Game Showcase qui se déroulera le 23 juillet prochain.
Gamelove — Gamelove prend un peu de vacances. Retour le 10 août. | Gamelove
Traductions du mot « ployer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bend |
| Espagnol | curva |
| Italien | piegare |
| Allemand | biege |
| Chinois | 弯曲 |
| Arabe | ينحني |
| Portugais | dobrar |
| Russe | изгиб |
| Japonais | 曲がる |
| Basque | bihurgune |
| Corse | curva |