Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « promettre »
Promettre
[prɔmɛtr]
Définitions de « promettre »
Promettre - Verbe
-
S'obliger par parole ou écrit à réaliser une action spécifique.
Depuis que le comte lui avait promis son soutien pour les prochaines cantonales, il fayotait sans vergogne et Archibald, en qualité de protégé de ce dernier, trouvait à ses yeux toutes les graces du monde.
— Dominique Moimeaux, Un coin tranquille à mourir -
(Fig.) Présager ou annoncer quelque chose pour l'avenir concernant des personnes ou des choses.
Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués.
— Émile Thirion, La Politique au village -
(Fig.) Inspirer espoir ou attente positive quant à l'avenir.
Le seul désir d'avoir des enfants me fit acheter une esclave, dont j'eus un fils qui promettait infiniment.
— Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland -
(Pronominal) Se vouer mentalement à accomplir une action déterminée.
"C'est une idée fixe chez moi et je me suis promis que l'imagerie d’Épinal aurait ma première visite. Y allons-nous ?"
— Gustave Fraipont; Les Vosges , 1923 -
(Pronominal) S'engager mutuellement dans un lien affectif profond.
Il faut que vous le sachiez maintenant : en secret je m’étais promise à vous dès l’instant où je vous ai vu vous dévouer d’une manière si magnanime.
— André Gide , Les Caves du Vatican -
(Fig.) Attribuer spécifiquement; destiner.
C'est là que , soudain , un lundi matin , mon attachée de presse a cessé de me regarder comme un invendu promis au pilonnage .
— Didier Van Cauwelaert < > Le Principe de Pauline
Expressions liées
- Cela ne promet rien de bon
- Il se ruine à promettre, et s'enrichit à ne rien tenir (Il fait beaucoup de promesses et ne les tient pas)
- Promettre ce que l'on voudra, tout ce que l'on veut
- Promettre des merveilles, monts et merveilles
-
Promettre et tenir sont deux (Il y a grande différence entre promettre et tenir)
Mais il espérait surtout, par ses paroles veloutées, tromper son adversaire et se dérober sous quelque prétexte à l′heure du paiement : car il estimait que promettre et tenir sont deux.
— La Grande revue: Volume 36, 1905 -
Promettre la lune
Nous sommes entrés dans l'ère de l'espace. Un candidat pourra promettre la lune et la donner.
— David Brinkley - Promettre la main d'une jeune fille
- Promettre la victoire
-
Promettre plus de beurre que de pain (Faire des promesses exagérées, que l'on ne tiendra pas)
Dans ce monde où les promesses fusent comme des flèches, il est facile de promettre plus de beurre que de pain sans se soucier des conséquences.
— Jean Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Promettre sa main à quelqu'un
- Promettre sa voix (s'engager à voter pour quelqu'un.)
- Se promettre de se corriger, de veiller sur quelqu'un
- Se promettre fidélité
Étymologie de « promettre »
Du latin promittere, composé de pro, signifiant « en avant », et mittere (voir « METTRE").Usage du mot « promettre »
Évolution historique de l’usage du mot « promettre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « promettre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « promettre »
Citations contenant le mot « promettre »
-
Mieux vaut donner peu que promettre.
Proverbe malinké -
Tiens vis-à-vis des autres ce que tu t'es promis à toi seul.
René Char — Feuillets d'Hypnos, Gallimard -
Il est difficile de promettre, mais facile de tenir.
Jules Andrassy -
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
Jean-Jacques Rousseau — Émile ou De l'éducation -
Mieux vaut donner sans promettre que promettre sans tenir.
Proverbe français -
Politique : art de promettre, de ne pas tenir et de réussir quand même.
Léo Campion -
Tout ce que les femmes peuvent raisonnablement promettre, c'est de ne pas chercher les occasions.
Duc de Lévis -
Nous sommes entrés dans l'ère de l'espace. Un candidat pourra promettre la lune et la donner.
David Brinkley
Traductions du mot « promettre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to promise |
| Espagnol | prometer |
| Italien | promettere |
| Allemand | versprechen |
| Chinois | 承诺 |
| Arabe | الوعد |
| Portugais | prometer |
| Russe | обещать |
| Japonais | お約束します |
| Basque | agindu |
| Corse | prumetti |