Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rapetasser »
Rapetasser
[rapœtase]
Définitions de « rapetasser »
Rapetasser - Verbe
-
(Familier) Réparer de manière sommaire des objets usés tels que vêtements, meubles ou chaussures.
Il regarde des pêcheurs abrités du vent par le flanc de leur chaloupe rapetasser des filets sur le sable.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord -
(Par analogie, Familier) Modifier ou corriger un texte de façon à en masquer les défauts sans en améliorer substantiellement la qualité.
Les patries, tout ce qui mérite ce nom, n’étaient pas en cause dans ce chaos sanglant. Ces monstres que les politiques, les financiers, les journalistes, rapetassant mal quelques lambeaux d’histoire, composaient pour justifier des sottises ou des profits n’étaient pas des patries. Ce n’était rien que l’ignoble publicité d’une ignoble affaire.
— Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans
Expressions liées
- Rapetasser une robe
Étymologie de « rapetasser »
Du francoprovençal petassar, de petas « pièce pour rapiécer » ; du latin pittacium (« étiquette ») ; lui-même du grec ancien πιττάκιον (« tablette à écrire ») avec le préfixe français ra-. Re…, à, et bas-lat. petacia, lambeau (voy. PIÈCE) ; génev. repetasser ; wallon, rapesté.Usage du mot « rapetasser »
Évolution historique de l’usage du mot « rapetasser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rapetasser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rapetasser »
Citations contenant le mot « rapetasser »
-
Sur la berge, un jeune homme, en sandales, habillé d’un short en jeans, et la tête protégée du soleil accablant par un casquette coiffée à l’envers, tente de rapetasser un vieux sac à main. Le long de la rivière, aux eaux plus que troubles, les déchets s’amoncellent : sacs en plastique, vieux bidons, vêtements déchirés... A quelques mètres, une petites charette à bras, remplie d’ordures, patiente. Nous sommes à Kakimbo, un quartier de la capitale guinéenne, Conakry, en Afrique de l’Ouest.
LaLibre.be — Dans la capitale "la plus sale du monde" - La Libre
Traductions du mot « rapetasser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | crimp |
| Espagnol | rizar |
| Italien | arricciare |
| Allemand | crimpen |
| Chinois | 压接 |
| Arabe | تجعيد |
| Portugais | friso |
| Russe | гофрировать |
| Japonais | 圧着 |
| Basque | crimp |
| Corse | crimpà |