Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rafistoler »
Rafistoler
[rafistɔle]
Définitions de « rafistoler »
Rafistoler - Verbe
-
(Familier) Réparer sommairement un objet endommagé ou usé.
Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat.
— Francis Carco, L’Amour vénal -
(Figuré) Corriger ou améliorer ce qui est défectueux.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Expressions liées
- Rafistoler un meuble, des souliers
- Se rafistoler une robe
Étymologie de « rafistoler »
Du verbe afistoler (parer, embellir) avec le préfixe r- indiquant un retour (dans ce cas, à quelque chose de plus beau). Le mot afistoler est tiré du latin fistula, comme piper, de pipe.Usage du mot « rafistoler »
Évolution historique de l’usage du mot « rafistoler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rafistoler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rafistoler »
Citations contenant le mot « rafistoler »
-
‘Cette voiture de luxe mais délicate a sûrement subi les coups de la route Mbalmayo-Sangmelima en cours de replâtrage par endroit. Ce qui rend la circulation difficile et extrêmement dangereuse. Ça fait bientôt cinq ans, que le Ministère des travaux publics est entrain de rafistoler ce tronçon. Les populations du Sud se plaignent d’ailleurs de la lenteur des travaux routiers de cette région’, écrit le lanceur d’alerte.
CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU — Cameroun: Découvrez comment La panne de la voiture de Biya rapidement réglée - CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU -
Les Madrilènes vont devoir rafistoler leur défense en l'absence de Sergio Ramos et Dani Carvajal, suspendus, et de Marcelo. Zidane n'a pas eu d'autres choix que de faire appel aux jeunes Javi Hernandez et Miguel Gutierrez. Néanmoins, l'option la plus envisagée est d'aligner Lucas Vazquez en défense latérale à la place de Carvajal, une option déjà utilisée par Zidane dans le passé.
BeSoccer — Les compos officielles du match de Liga entre le Real Madrid et Alavés - BeSoccer -
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d’un grand faiseur feuilletonnesque […] Henri se mit à la besogne, remania l’infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût.
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette -
"Une fois encore la tentative de May de présenter son accord de Brexit reformulé comme quelque chose d'audacieux n'a pas résisté à l'examen. C'est comme rafistoler une vieille guimbarde cabossée et prétendre qu'elle est toute neuve, dès que vous la démarrez vous découvrez que c'est le même vieux tacot."
Investir — La livre dévisse avec le Brexit mais pas que..., Actualité des marchés - Investir-Les Echos Bourse -
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d’un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l’infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût.
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette -
Au bout d’une entreprise fastidieuse de plusieurs jours, Clayton et Carrie ont ainsi réussi à trier, laver et rafistoler 3.500 dollars. Comme quoi, il n’est pas impossible de blanchir de l’argent en toute légalité !
lanouvellerepublique.fr — Un chien mange 4.000 dollars, ses maîtres en récupèrent une grande partie dans ses crottes -
QualiRépar : un « bonus réparation » de 25 € pour faire rafistoler votre smartphone chez un professionnel
MacGeneration — « Bonus réparation » : les réparations chez Apple bientôt moins chères en France ? | MacGeneration -
Pour rafistoler son mur, un photographe cherbourgeois s’est inspiré de l’artiste Jan Vormann qui, à travers le monde, répare des murs urbains avec des briques de Lego.
actu.fr — Insolite : Il rafistole un muret avec des pièces de lego | La Presse de la Manche
Traductions du mot « rafistoler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | patch up |
| Espagnol | remendar |
| Italien | rattoppare |
| Allemand | füge zusammen |
| Chinois | 修补 |
| Arabe | يصلح |
| Portugais | remendar |
| Russe | заделывать |
| Japonais | 繕う |
| Basque | adabaki |
| Corse | patch up |