Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre service »
Rendre service
[rɑ̃dr sɛrvis]
Définitions de « rendre service »
Rendre service - Locution verbale
-
Effectuer une action dans le but d’être utile, agréable.
Goupil, qui rend service à tout le monde et que l’on regarde à juste titre comme l’homme le plus spirituel de Nemours, a l’estime de sa petite ville.
— Honoré de Balzac, Ursule Mirouët -
(Par extension) Être utile, en parlant d’une personne ou d’une chose.
Les hormones, une des plus anciennes familles d’herbicides, vont continuer à nous rendre service et elles sont un bon exemple d'un certain type de sélectivité et de systémie ; cette dernière notion appelait le glyphosate.
— Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides
Étymologie de « rendre service »
- De rendre et service.
- Remplace depuis le XVIIIe siècle l’expression désuète « faire service à quelqu’un ». Jean Nicot dans le Thresor de la langue françoyse (1606) atteste « faire service » sans mentionner « rendre service », tandis que le Dictionnaire de l’Académie française 1re édition (1694) atteste la seconde sans mentionner la première.
Usage du mot « rendre service »
Évolution historique de l’usage du mot « rendre service » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rendre service » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rendre service »
Citations contenant le mot « rendre service »
-
Ancienne aide-soignante en reconversion, Laurine se dit soignée, ordonnée et organisée. « J’aime rendre service et j’ai le sens du détail et de l’accueil. Et puis, depuis que je suis petite, j’ai toujours vu les membres de ma famille, arrière-grand-mère, grand-père, parents et sœur, accueillir des vacanciers ».
Le Telegramme — À Quimper, Laurine Keraval veille sur les locations saisonnières et les résidences secondaires - Quimper - Le Télégramme -
Il est plus facile de professer en paroles un humanisme de bon aloi, que de rendre service à son voisin de palier.
Henri Laborit -
Rendre service aux autres c’est se rendre service à soi-même.
Proverbe chinois -
Il paraît que celui qui a inventé la bombe atomique, il aimait vachement les gens ! Alors arrête de me rendre service, tu veux ?
Patrice Leconte — Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981) -
La colère est comme l'alcool : à petites doses et de temps en temps, cela peut rendre service.
Robert Escarpit — Lettre ouverte au diable -
Il est plus facile de professer en paroles un humanisme de bon aloi, que de rendre service à son voisin
Henri Laborit -
La main trop courte pour rendre service l'est aussi pour atteindre aux places élevées.
Proverbe égyptien -
Personne ne se lasse de recevoir un service. Or, rendre service est agir conformément à la nature. Ne te lasse donc point de te rendre service en obligeant les autres.
Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même...
Traductions du mot « rendre service »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to serve |
| Espagnol | servir |
| Italien | per servire |
| Allemand | dienen |
| Chinois | 服务 |
| Arabe | ليخدم |
| Portugais | servir |
| Russe | служить |
| Japonais | 奉仕する |
| Basque | zerbitzatu |
| Corse | à serve |