Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rôle »
Rôle
[rol]
Définitions de « rôle »
Rôle - Nom commun
-
Document ancien écrit sur un rouleau de papier ou de parchemin.
Dans le grenier de l'ancien manoir, nous avons découvert un rôle, jauni par le temps, recelant les secrets et les histoires de ceux qui ont habité ces lieux avant nous.
— (Citation fictive) -
Registres manuscrits historiques des actes du parlement anglais.
Les juristes plongeaient minutieusement dans les rôles, ces registres manuscrits précieux qui consignaient scrupuleusement chaque acte du Parlement anglais depuis des siècles.
— (Citation fictive) -
Dans le domaine judiciaire, désigne une feuille ou un ensemble de deux pages utilisées pour l'écriture des actes.
Comme un scribe scrupuleux, l'avocat se pencha sur son rôle, laissant la plume danser entre les lignes d'actes judiciaires complexes.
— (Citation fictive) -
(Général) Liste officielle enregistrant divers éléments selon un ordre établi.
Dans le tumulte du tournage, l'assistant réalisateur appelait les acteurs en se référant constamment à son rôle, cette liste rigoureuse où chacun de leurs noms était inscrit.
— (Citation fictive) -
(Justice) Liste ordonnancée inscrivant les causes à plaider selon leur séquence prévue.
Observez les avocats qui arrivent. S'ils vont tous parler avec une personne en robe qui consulte une liste et griffonne dessus, allez voir cette personne pour vous présenter à elle. Elle note sur une copie du rôle les parties présentes et indiquera ainsi au tribunal les dossiers complets, où toutes les parties sont présentes.
— Maître Eolas, Au fait -
Texte ou ensemble de répliques attribué à un interprète dans une œuvre théâtrale.
Tous vos rôles sont- ils distribués ?
-
Personnage incarné par un comédien dans une œuvre dramatique ou cinématographique.
D'ailleurs, elles avaient travaillé pour des productions chiadées qui voulaient intellectualiser et styliser les films de cul. Cela restait mal joué, mais il y avait des effets spéciaux, des dialogues compliqués pour des rôles profonds parfois (que ne jouaient jamais Amandine) et une mise en scène particulière.
— F.B.D., NOM : La Clef de Pandemonium -
Comportement adopté par un individu selon la situation sociale ou professionnelle dans laquelle il se trouve.
"En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ».
— Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue: étude sur la parenthèse et le tiret double" -
"Fonction ou emploi qu'une personne occupe au sein d'une organisation ou d'une société."
Dans la machinerie bien huilée de notre rédaction, chaque journaliste connaît son rôle et l'importance de sa contribution à l'ensemble du travail.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Avoir pour rôle
-
Avoir un rôle
Toute proportion gardée, le technicien parisien pourrait avoir un rôle décisif dans cette rencontre. L’ancien entraîneur d’Arles-Avignon, du Gazélec Ajaccio, et plus récemment de Strasbourg, n’est jamais venu s’imposer à Roudourou.
— actu.fr, En Avant Guingamp. Une fin de saison finalement intéressante ? | L'Écho de l'Argoat - Avoir, jouer un rôle
- Ceci n'est pas/ne figure pas dans/sur mon rôle (affaire, démarche dont on n'est pas chargé obligation qui ne vous incombe pas.)
- Doubler le rôle de quelqu'un
- Dresser un rôle mettre quelqu'un, porter quelqu'un sur un rôle
- Entrer dans son rôle
- Grand, petit rôle
- Inscrire une affaire au rôle
- Interpréter, jouer un rôle
- Intervertir, renverser les rôles
-
Jouer le rôle de
(Re)lire : Que devient Blaise Compaoré le principal accusé dans le procès de l'assassinat de Thomas Sankara ?TV5MONDE : Pourquoi la France est prise à parti ? François Giovalucchi : Ce que l’on voit souvent dans la région, c’est que lorsqu’il y a un échec gouvernemental majeur, on cherche des raisons et on cherche un bouc émissaire. La position de la France fait qu’elle se constitue en parfait bouc émissaire en revendiquant une responsabilité particulière dans la région. Elle donne le sentiment qu’elle s’accroche et qu’elle veut continuer à jouer le rôle de grande puissance qu’elle n’est plus.
— TV5MONDE, Burkina Faso : "La France constitue le parfait bouc émissaire" -
Jouer son rôle
Le monde est un théâtre satirico où chacun prend plaisir à jouer son rôle préféré.
— Jean-Baptiste Satirico, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Jouer un bout de rôle
-
Le beau rôle (situation avantageuse, valorisante qui apporte gloire ou considération sans avoir nécessité aucun effort, aucune peine.)
Le beau rôle est parfois d'être dupe
— Anatole France, Vie littéraire - Mise au rôle
- Petit, grand rôle
- Plaider une affaire à tour de rôle
- Premier, second rôle
- Remplir un rôle
- Rôle consultatif, juridictionnel
- Rôle d'impôt, de la taille (répertoire établi par l'administration et contenant la liste des contribuables assujettis au paiement d'un impôt direct ainsi que l'indication de la somme due par chacun d'eux.)
- Rôle d'ingénue
- Rôle d'équipage (registre que doit posséder chaque navire et comportant la liste des membres de l'équipage, avec les conditions de son engagement, et des passagers, et à partir duquel sont établis les rôles de quart, de combat.)
-
Rôle de combat (Registre sur lequel est indiqué le poste que chaque homme doit occuper pendant le combat)
Le journal a ajouté que face à l'intention de l'administration américaine de déployer une "brigade de soutien" en Tunisie, dont elle dit qu'elle n'a pas décidé d'affecter un quelconque rôle de combat à ces forces après les discussions américano-tunisiennes, la Russie est accusée de continuer à attiser le conflit libyen, selon le journal russe "Nizavisimaya Gazeta" qui cite un diplomate américain disant que la tâche principale de cette brigade sera de protéger les routes par lesquelles les fournitures sont convoyées de l'Ouest aux forces du gouvernement d'union nationale.
— Pressions extérieures sur les voisins de la Libye après la nouvelle situation militaire et l'immigration clandestine à la Une des journaux -
Rôle de composition
Un vrai rôle de composition cependant, car si Harpagon fait preuve d'une pingrerie ahurissante, Michel, lui, s'avère son complet opposé à la ville. Comme il l'a confi é au micro d'Anne Roumanoff sur Europe 1, il serait même un vrai « panier percé, très mauvais en affaires. Je me suis fait arnaquer toute ma vie et pense que ça sera comme ça jusqu'à la fi n de mes jours ». Mais, c'est ainsi, « je ne peux pas résister au plaisir de donner, partager. Moi, mon kif, c'est le bonheur des autres ! »
— Michel Boujenah : Il est oniomane ! - France Dimanche -
Rôle du médecin
Le rôle du médecin est d'aider ses patients à retrouver une vie normale et épanouissante, avec l'aide d'outils tels que les cardiorégulateurs qui permettent une meilleure régulation cardiaque.
— François Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Rôle du verbe dans la phrase
-
Rôle important
En créant emplois et revenus, le cyclotourisme pourrait tenir un rôle important dans la relance de l’économie de la vallée de l’Agly et sa prospérité.
— lindependant.fr, Économie : en selle avec le cyclotourisme - lindependant.fr - Rôle à succès
- Rôles du parlement (registres manuscrits des actes du Parlement)
- Synt rôle principal, secondaire
-
À tour de rôle (chacun à son tour selon l'ordre déterminé par le rang l'un après l'autre.)
À tour de rôle, j'examinais les convives
— Gaston Leroux, Le Parfum de la Dame en Noir - Écrire des rôles
- Être au bout de son rôle (Ne pas savoir plus que dire ni que faire)
- Être bien dans son rôle
Étymologie de « rôle »
Du latin rotulus (parchemin roulé), de rota (roue). Egalement retrouvé sous les formes rolle, rotlle, rutle en provençal, rotllo en catalan, rollo en espagnol, rolo en portugais, et rotolo, ruotolo en italien.Usage du mot « rôle »
Évolution historique de l’usage du mot « rôle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rôle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rôle »
Citations contenant le mot « rôle »
-
C'est le rôle de l'artiste de s'inquiéter où le monde va.
Claudy Mailly — Le cortège -
Pour voir s'il est bon, un acteur regarde si son rôle est épais.
Jules Renard -
Quand on fait le mort, c'est naturellement un rôle de décompostion.
Servane Prunier -
La vie serait une comédie bien agréable, si l’on n’y jouait pas un rôle.
Denis Diderot -
La liste est longue des acteurs dont les rôles ont été prémonitoires ou cause des choses qui leur sont arrivées. Les rôles souvent vampirisent celui qui les tient.
Jean-Jacques Schuhl — Ingrid Caven -
Le problème des dirigeants est inévitablement : qui jouera le rôle de Dieu?
Frank Herbert — Dune -
Entre celle qui se résigne à jouer le rôle de l'esclave et celui qui joue, fût-ce avec arrogance, le rôle du maître, ma sympathie va à ce dernier
Luigi Pirandello — Feu Mathias Pascal -
Souviens-toi que tu es comme un acteur dans le rôle que l'auteur t'a confié : court, s'il est court ; long, s'il est long. Il dépend de toi de bien jouer ton rôle, mais non de le choisir.
Epictète
Traductions du mot « rôle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | role |
| Espagnol | papel |
| Italien | ruolo |
| Allemand | rolle |
| Chinois | 角色 |
| Arabe | وظيفة |
| Portugais | função |
| Russe | роль |
| Japonais | 役割 |
| Basque | rol |
| Corse | rolu |