Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « romance »
Romance
[rɔmɑ̃s]
Définitions de « romance »
Romance - Nom commun
-
(Poésie) Composition lyrique espagnole de vers octosyllabiques, alternant des rimes assonancées et libres, abordant des thèmes historiques, épiques ou amoureux. Peut être masculin.
[…] on voit surgir l’épopée espagnole dans ces fameuses romances, qui forment pour l’Espagne une gloire à part […] où sont enregistrées toutes les luttes et les beautés de son histoire […] et qui ont réfléchi […] l’élégance et la galanterie des Maures, sans jamais perdre ce sévère caractère catholique.
— Montalembert, Sainte Élisabeth -
(Musique) Mélodie exprimant la tendresse ou la mélancolie.
Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues.
— Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882) -
(Figuré) Manifestation d'une sensibilité considérée comme banale.
Les jeunes lecteurs de romances et de ballades romantiques se rappelleront sans peine que, dans ces siècles obscurs, comme on les appelle, les femmes étaient initiées aux mystères de la chirurgie […]
— Walter Scott, Ivanhoé -
(Anglicisme; Usage moderne) Relation affective empreinte de romantisme.
Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché.
— James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé
Expressions liées
- Ancienne romance
- Chanter la romance à madame, roucouler sa romance (courtiser une femme, lui débiter des propos galants, etc.)
-
De romance (qui rappelle la romance par son penchant à l'amour, à la sentimentalité.)
Ce patriotisme de romance sentimental, voire pleurnichard, et
- Faire romance (susciter des discussions sans fin.)
- Mémoires romancés
- Paroles de romance
-
Petite romance
J'y vais de ma petite romance. − Patron, j'y dis, je suis pas un mauvais diable, chacun sa chance sous le soleil. Je demande pas de soupe pour rien
— Giono, Baumugnes - Piquer une romance (ronfler, dormir.)
- Pousser la romance
Étymologie de « romance »
Du espagnol romance, équivalent à roman.Usage du mot « romance »
Évolution historique de l’usage du mot « romance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « romance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « romance »
Citations contenant le mot « romance »
-
Moi qui sais des lais pour les reines Les complaintes de mes années Des hymnes d'esclave aux murènes La romance du mal-aimé Et des chansons pour les sirènes.
Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire — Alcools, la Chanson du Mal-Aimé , Gallimard -
La romance historique est le seul type de livre dans lequel la chasteté est importante.
Barbara Cartland -
On passe sa vie à romancer les motifs et à simplifier les faits.
Boris Vian — En verve, P. Horay -
Derrière chaque romance se cache une tragédie.
John Galliano — L'Express - 2 Janvier 2003 -
La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance.
Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval — Les Chimères, Delfica
Traductions du mot « romance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | romance |
| Espagnol | romance |
| Italien | romanza |
| Allemand | romantik |
| Chinois | 浪漫 |
| Arabe | رومانسي |
| Portugais | romance |
| Russe | романс |
| Japonais | ロマンス |
| Basque | amodioa |
| Corse | romance |