Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sabord »
Sabord
[sabɔr]
Définitions de « sabord »
Sabord - Nom commun
-
(Marine) Ouverture rectangulaire aménagée sur la coque d'un navire permettant le tir de l'artillerie.
Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord.
— Eugène Sue, Kernok le pirate -
Expression vieillie servant d'exclamation ou de juron.
Le capitaine a juré, sacré — mille sabords du diable ! — en me voyant sortir de ma cachette et m’offrir comme novice, mais il ne peut pas me jeter par-dessus bord ; je suis de l’équipage ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
Expressions liées
- Coup de sabord (coup d'œil.)
- Deux, trois rangs de sabords
- Faux sabord, sabord d'aérage (grand hublot carré.)
- Hublot de sabord (verre lenticulaire par lequel le jour pénètre à bord quand le sabord est fermé.)
- Jeter un coup de sabord (Vérifier l'ouvrage)
- Mille sabords! (Juron familier des marins)
- Sabord de charge (grande ouverture pratiquée pour faciliter le chargement.)
- Sabord de chasse (sabord dans la proue.)
- Sabord de nage (ouverture pratiquée pour laisser passer les avirons.)
- Sabord de retraite (sabord percé dans la poupe.)
- Sabords alignés en deux, trois rangées
Étymologie de « sabord »
Du moyen français sabort (XVIIe siècle). Origine inconnue, conjecture de l'anglais fictif sawn-board, bord scié.Usage du mot « sabord »
Évolution historique de l’usage du mot « sabord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sabord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sabord »
Citations contenant le mot « sabord »
-
La 36 ème édition du Mille sabords hisse les voiles !
Le Mille Sabords du Crouesty 2020, rendez-vous au salon du bateau de l'occasion -
"Mille milliards de mille sabords !" Mais au fait, pourquoi Haddock jurait-il "mille milliards de mille sabords" ? "‘Sabords’, c’est un terme d‘architecture navale. Il s’agit d’une ouverture dans un bateau. Et par cette ouverture, qu’est-ce qu’on fait passer ? Des canons ou des rames ! C’est vraiment un terme de marine, le sabord. Mille milliards de mille sabords !", conclut Thierry Geffrotin.
Europe 1 — Pourquoi le capitaine Haddock jure-t-il "mille milliards de mille sabords " ? -
Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord.
Eugène Sue — Kernok le pirate -
Pour rappel, biturbine, d’une masse de 5,5 à 6 tonnes, le Guépard pourra voler à la vitesse de 180 noeuds, tout en étant nettement plus silencieux que les appareils qu’il remplacera. Concentrant pas moins de 68 innovations et devant être doté de liaisons de données tactiques, de nouveaux radars et autres capteurs optroniques, il sera ravitaillable en en vol. Côté armement, si rien n’a été définitivement décidé, il devrait être équipé d’un canon de 20 mm, de deux mitrailleuses [de sabord et axiale] et de roquettes guidées.
Zone Militaire — Le ministère des Armées a notifié la commande de 169 hélicoptères Guépard à Airbus Helicopters - Zone Militaire
Traductions du mot « sabord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | port |
| Espagnol | puerto |
| Italien | porta |
| Allemand | hafen |
| Chinois | 港口 |
| Arabe | ميناء |
| Portugais | porta |
| Russe | порт |
| Japonais | 港 |
| Basque | portu |
| Corse | portu |