Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tendre la main »
Tendre la main
[tɑ̃dr la mein]
Définitions de « tendre la main »
Tendre la main - Locution verbale
-
Demander l’aumône.
« Tu n’as pas eu l’idée de tendre la main ? demanda-t-il, quand elle en fut à sa sortie de la forêt où l’orage avait fondu sur elle.
— Hector Malot, En famille -
(Par extension) Mendier des places, des grâces, de l’argent, de l’aide.
« Dans un monde en quête d'équité, tendre la main ne devrait pas être un appel de détresse, mais un geste de solidarité. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Faire le premier pas.
C’était une chose que d’accueillir une femme qui vous tombait sous la main, une autre que d’avoir à la tendre.
— Philippe Djian, Lent dehors
Étymologie de « tendre la main »
Usage du mot « tendre la main »
Évolution historique de l’usage du mot « tendre la main » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tendre la main » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tendre la main »
Citations contenant le mot « tendre la main »
-
L'enfant qui sait se pencher sur l'animal souffrant saura un jour tendre la main à son frère.
Albert Schweitzer -
S'il suffisait De tendre la main Comme on tend l'oreille.
Eugène Guillevic — Mon domaine -
Il faut tendre la main à ses amis sans fermer les doigts.
Diogène -
C'est si facile à une femme de se faire aimer ! Nul besoin d'être bien jeune ni bien jolie. Il n'y a qu'à tendre la main d'une certaine façon et l'homme y met tout de suite son coeur.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
À la demande de l’Association des maires de Meuse, le chantier d’insertion Étoffe Meuse s’est vite lancé dans la confection de drapeaux ukrainiens. « C’est notre façon de tendre la main à l’Ukraine et de véhiculer des valeurs de partage et de paix », dit la directrice Évelyne Fauquenot.
Stenay. Étoffe Meuse confectionne des drapeaux ukrainiens -
J'ai choisi de tendre la main par-dessus ce mur de verre qui coupe la France en deux.
François Bayrou — J’ai une question à vous poser - 26 Février 2007 -
Il vaut mieux tendre la main pour obtenir une maille, que de se la voir couper pour avoir volé un sol ou deux liards.
Proverbe oriental
Traductions du mot « tendre la main »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | give a hand |
| Espagnol | tender la mano |
| Italien | dare una mano |
| Allemand | eine hand geben |
| Chinois | 帮一把 |
| Arabe | مد يد العون |
| Portugais | dar uma mão |
| Russe | дать руку |
| Japonais | 手を差し伸べる |
| Basque | esku bat eman |
| Corse | dà una manu |