La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir le coup »

Tenir le coup

Définitions de « tenir le coup »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tenir le coup \tə.niʁ lə ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

  1. (Marine) Résister aux coups de vent et de mer.
    • Des bateaux j'en ai pris beaucoup, mais le seul qui ait tenu le coup, qui n’ait jamais viré de bord […] — (Georges Brassens, Les Copains d’abord, 1964)
  2. (Par extension) (Familier) Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux.
    • On lui avait dit, la veille, que M. Deneulin, le propriétaire d’une fosse voisine, ne savait comment tenir le coup. — (Émile Zola, Germinal, Gil Blas, 1884)
    • « Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne sais de vous qu’une chose : dans les occasions exceptionnelles vous tenez le coup. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 389)
    • « Si tu tiens le coup jusqu'au jour, je sens que tu seras sauvé, papa ! » C'est précisément lorsque l'aube pointa que je le vis fermer les yeux. — (Jean Galtier-Boissière, Mémoires d’un Parisien, La Table ronde, 1960, page 50)
    • Tu viens bien crapahuter avec moi. Tu tiens le coup. — (Alain Sanders, Mémoires d’un indifférent, Albin Michel, 1985, page 215)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tenir le coup »

De tenir (« résister ») et de coup (« choc d’une vague, de la houle »).
Attesté comme terme de marine dans le Dictionnaire de la langue française, 2e édition (1872-1877) d’Émile Littré.
Utilisé dans le sens d’endurer, de supporter à la fin du XIXe siècle (Émile Zola, Germinal).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tenir le coup »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tenir le coup tœnir lœ ku

Fréquence d'apparition du mot « tenir le coup » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tenir le coup »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tenir le coup »

  • « L’État a demandé aux agriculteurs français de tenir le coup et de continuer à produire. Pour cela, nous avons besoin de savoir où nous allons, insiste Bernard Lannes, le président de la Coordination rurale. Il nous faut une vision à long terme et cela passe par des garanties de prix et d’approvisionnement en matière de GNR. »
    La France Agricole — Carburant : La Coordination rurale veut plafonner le prix du GNR
  • Les images que l’on a vues de Carey Price à l’entraînement sont encourageantes. Je souhaite vraiment qu’il joue d’ici la fin de la saison. Ça lui ferait tellement de bien, et les récents succès de l’équipe sont certainement une source de motivation pour son retour au jeu. Avant de revenir, il doit toutefois être en pleine confiance. Il ne devrait pas jouer s’il craint que son genou ne soit pas capable de tenir le coup. 
    Le Journal de Québec — St-Louis, le Tortorella 2.0 | Le Journal de Québec
  • Tout cela fait qu’il y a une peur immense qui s’empare des personnes qui vivent cette situation, surtout dans un pays d’accueil. La première question que le sujet se pose est : «qui peut me sauver ?». Plusieurs ont cherché des solutions pour quitter le pays, confrontant directement la guerre, le grand froid, parfois de vol d’objets personnels… On ne se sent protégé par personne et dans le cas des étudiants, beaucoup ont développé des mécanismes pour «ne pas s’effondrer». Ils se sont dits : «nous n’avons pas le choix, nous devons nous battre pour tenir le coup et sortir vivants», ce qui est très épuisant pour leur psychique.
    Quel impact psychologique laisse la guerre en Ukraine chez les Marocains revenants ? [Interview]
  • Brosnahan fait plus que tenir le coup. Son incapacité à cacher les yeux de son cœur à la présence de Lenny est parfaite – et crédible. Ce n'est pas le sexe qui laisse Midge sans voix (bien qu'il fasse un excellent travail), mais la confrontation à la fin de la finale à propos de ses récents choix de stand-up qui la laisse presque inerte. « Si tu le fais exploser, Midge, je te jure… tu me briseras le putain de cœur », n'était pas une déclaration romantique en termes conventionnels, mais ce n'était pas une volonté ordinaire. -ils-le-vont-ils-même après le branchement de la chambre d'hôtel.
    Homme Du Match — La dernière partie de la saison 4 de "The Marvelous Mrs. Maisel" a finalement permis à Midge et Lenny Bruce Bone
  • «Mais cela s'est beaucoup mieux passé que prévu», se félicite la 3e du général de la Coupe du monde 2021/22, pour qui l'incertitude était totale à la fin novembre. «On ne savait alors pas si j'allais tenir le coup ou si j'allais devoir tout arrêter. C'est d'autant plus beau d'avoir obtenu ces deux médailles», glisse-t-elle.
    blue News — «On ne savait pas si j'allais tenir le coup»
  • 21 Grands Chelems et faire ce qu'il a fait, 2 sets de retard et 3-2 0-40 dans le troisième, on parle de trois balles de match ! Il se fait breaker et c'est fini, il le savait et tout le monde le savait. Pour le faire à l'âge de 35 ans sachant qu’il parlait d'arrêter le tennis, c’est vraiment extraordinaire", a confié Tiafoe, puis il continua : "Les chances de Rafa de devenir le plus Grand Joueur incontesté de tous le Temps ont une bombe à retardement à savoir si son pied pourra tenir le coup"
    Tennis World FR — Frances Tiafoe : "Les chances de Rafael Nadal de devenir le champion incontesté..."

Traductions du mot « tenir le coup »

Langue Traduction
Anglais hold out
Espagnol resistir
Italien resistere
Allemand aushalten
Chinois 坚持
Arabe تحمل
Portugais aguentar
Russe продержаться
Japonais 差し出す
Basque eutsi
Corse tene fora
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tenir le coup au Scrabble ?

Nombre de points du mot tenir le coup au scrabble : 15 points

Tenir le coup

Retour au sommaire ➦