Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer son chapeau »
Tirer son chapeau
[tire sɔ̃ ʃapo]
Définitions de « tirer son chapeau »
Tirer son chapeau - Locution verbale
-
Ôter son chapeau pour saluer, en signe de respect.
« Dans un geste empreint de respect, il a tiré son chapeau pour saluer son dévouement exceptionnel. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Rendre hommage à quelqu’un.
Quand vous vous rencontrez dans une glace, vous devriez vous tirer le chapeau, Gaston.
— Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage
Étymologie de « tirer son chapeau »
Usage du mot « tirer son chapeau »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer son chapeau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer son chapeau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tirer son chapeau »
Citations contenant le mot « tirer son chapeau »
-
Et voilà, la Series 4 s’apprête à tirer son chapeau après quatre semaines de défis et de voitures chinoises au programme. Pour conclure cette quatrième Update, c’est la compact MG Motor MG3 qui est désormais à remporter jusqu’à jeudi prochain. Il faudra cumulerau moins 25 points pour l’intégrer au garage, tandis que la très rapide Koenigsegg Jesko est offerte à partir de 45 points.
Xbox One Mag — Forza Horizon 5 : Tous les véhicules à remporter durant le printemps de l’Update 4 - Xbox One Mag -
L'entraîneur du Barça a aussi tenu à tirer son chapeau à l'équipe andalouse : "Elle est très technique et bien en place tactiquement."
Linares - Barça : Un titre à défendre -
Directeur sportif du PSG, Leonardo a profité d’une sortie médiatique afin de tirer son chapeau à Neymar concernant son état d’esprit positif quant à son retour à la compétition lors de ces dernières semaines.
Le 10 Sport — PSG | PSG - Malaise : Leonardo monte au créneau pour Neymar ! -
Beau joueur, un brin fataliste, Paul Casey ne manque pas de tirer son chapeau à Cameron Smith lorsqu’il évoque cet épisode face aux médias :
Golf Planète — Paul Casey est-il Mr Poisse ? - Vidéo - Golf Planète
Traductions du mot « tirer son chapeau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take your hat off |
| Espagnol | quítate el sombrero |
| Italien | togliti il cappello |
| Allemand | nimm deinen hut ab |
| Chinois | 脱下你的帽子 |
| Arabe | انزع قبعتك |
| Portugais | tire o chapéu |
| Russe | сними шляпу |
| Japonais | 帽子を脱いで |
| Basque | kendu txapela |
| Corse | togliti u cappellu |