La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « toque »

Toque

[tɔk]
Ecouter

Définitions de « toque »

Toque - Nom commun

  • Coiffure sans bords ou à très petits bords.

    Quand les couturiers Carven et Balenciaga leur dessinaient de mignonnettes jupettes au-dessus du genou et de seyantes toques sur leurs cheveux, les « prunes » glissées par leurs doigts de fée sur les pare-brise avaient un autre goût.
    — Frédéric Pagès, Rendez-nous les aubergines !
  • (Par extension) Cuisinier, dans l'usage familier.

    Dans l'effervescence de la cuisine, le toque s'affairait, orchestrant le ballet des casseroles avec une maestria déconcertante.
    (Citation fictive)
  • (Argot) Femme considérée comme laide ou sans grâce.

    Question pastiquette, il se branche, comme Freud il est intarissable... Pendant sa jeunesse, ce qu'il s'est cloqué sur le bout ! Des chouettes, des toques, des petites, des grosses... tout ce qui se présentait devant sa trique toujours en l'air. "On m'appelait Buffalo-Bite !"
    — Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie

Expressions liées

  • En toque et en robe
  • Part passé de toquer1
  • Part passé de toquer2
  • Petite toque
  • Porter la robe et la toque
  • Qui toque l'un, toque l'autre (qui offense l'un, offense l'autre)
  • Se toquer d'un auteur, d'une idée
  • Toque de juge
  • Toque de page
  • Toque de voyage
  • Toque à plume
  • Toquer au carreau

Étymologie de « toque »

Deux étymologies sont proposées : 1. D'une déformation du sens du mot allemand Tuch (« tissu de tête »). 2. Du gaulois tocca. On retrouve également ce terme dans d'autres langues : espagnol toca, portugais touca, italien tocca, bas-bret. tok, kymri, toc, signifiant chapeau, coiffure en général.

Usage du mot « toque »

Évolution historique de l’usage du mot « toque » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « toque » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « toque »

Citations contenant le mot « toque »

  • - Pour me rafraîchir, je me mets des feuilles sur la tête. - Tu pourrais aussi enlever ta toque en fourrure.
    Wes Anderson — Moonrise Kingdom (2012)
  • L’idée de se couvrir la tête en cuisine remonterait à sept siècles avant J.-C. En Assyrie, dans cette région située au nord de la Mésopotamie, où les souverains ont toujours craint d’être empoisonnés par des cuisiniers mécontents, le roi Ashurbanipal décida de faire porter aux cuisiniers royaux un couvre-chef en forme de couronne, afin de les distinguer des marmitons et autres gâte-sauce qui s’aventureraient dans le palais. Il faudra cependant attendre le XVIIIe siècle pour que le couvre-chef ressemble à la toque actuelle et ce, grâce à l’invention d’un cuisinier français renommé, Marie-...
    Soirmag — Toque ou… couvre-chef - Soirmag
  • Si vous n'aviez jamais songé à compter le nombre de plis qui ornent les toques des grands chefs et des grandes cheffes, d'autres l'ont fait pour vous. Une toque digne de ce nom présente toujours 100 plis, ni plus ni moins, et ce compte parfaitement rond n'est en rien le fruit du hasard. Le site Mental Floss revient sur l'origine historique de ce nombre de plis.
    Slate.fr — Il y a exactement 100 plis sur les toques de cuisine, et ça a du sens | Slate.fr
  • En se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte. Il était sur le dos, un dos aussi dur qu’une carapace, et, en relevant un peu la tête, il vit, bombé, brun, cloisonné par des arceaux plus rigides, son abdomen sur le haut duquel la couverture, prête à glisser tout à fait, ne tenait plus qu’à peine. Ses nombreuses pattes, lamentablement grêles par comparaison avec la corpulence qu’il avait par ailleurs, grouillaient désespérément sous ses yeux. « Qu’est-ce qui m’est arrivé ? » pensa-t-il. Ce n’était pas un rêve. Sa chambre, une vraie chambre humaine, juste un peu trop petite, était là tranquille entre les quatre murs qu’il connaissait bien. Au-dessus de la table où était déballée une collection d’échantillons de tissus – Samsa était représentant de commerce –, on voyait accrochée 5 l’image qu’il avait récemment découpée dans un magazine et mise dans un joli cadre doré. Elle représentait une dame munie d’une toque et d’un boa tous les deux en fourrure et qui, assise bien droite, tendait vers le spectateur un lourd manchon de fourrure où tout son avant-bras avait disparu. 
    Franz Kafka — La métamorphose

Traductions du mot « toque »

Langue Traduction
Anglais cracked
Espagnol agrietado
Italien cracked
Allemand geknackt
Chinois 破解
Arabe متصدع
Portugais rachado
Russe трещины
Japonais 割れた
Basque zauriak
Corse cracked
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.