Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trabouler »
Trabouler
[trabule]
Définitions de « trabouler »
Trabouler - Verbe
-
(Lyonnais) Passage étroit permettant de relier deux rues ou places.
La rue Saint-Dominique — ouverte en 1562 par le fameux baron des Adrets, lors de l’occupation de Lyon par les Protestants — n’a eu longtemps d’autre débouché sur la place des Célestins qu’un petit passage obscur, une allée de traverse ou, comme disait l’ancien patois lyonnais, « une allée qui traboule ». Cette allée était reliée à la place des Célestins par la rue Saint-Louis, rue fort peu connue, qui va de la rue Pazzi à la rue d’Amboise. — (Chronique : Lyon et le Rhône, Le Salut Public, premier décembre 1875, page 2)
-
(Par extension) (Lyonnais) (Saint-Étienne) Action de traverser un quartier en empruntant une ou plusieurs traboules.
Cet endroit était idéal car nous pouvions entrer et sortir sans trop nous faire remarquer, par quatre passages différents : rue Fleurieu, rue Laurencin, quai Gailleton et place Gailleton. Nous pouvions faire de fréquentes allées et venues en « traboulant » par ces diverses allées.
— André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres
Étymologie de « trabouler »
D'origine obscure, le mot « trabouler » apparaît en 1875. Selon une hypothèse couramment imputée à l'archéologue Amable Audin, il serait issu du verbe latin tardif *trabulare, contraction de *transambulare, composé de trans- (« à travers ») et ambulare (« se promener »). Toutefois, cette hypothèse n'est pas retenue par le Trésor de la langue française ni par le Dictionnaire des régionalismes de France. Le linguiste Xavier Gouvert suggère qu'il s'agirait d'une création lexicale argotique résultant d'un croisement entre traverser et débouler, qui renverrait à un sens primitif « traverser en descendant ».Usage du mot « trabouler »
Évolution historique de l’usage du mot « trabouler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trabouler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « trabouler »
Citations contenant le mot « trabouler »
-
Samedi 26 octobre : Croix-Paquet, trabouler au siècle des lumières.
Rhône | Lyon : on a testé pour vous les visites architecturales -
Pour comprendre pourquoi Charles de Gaulle l’a qualifiée ainsi, il faut trabouler dans le quartier de la Croix-rousse aux côtés des guides de la Maison des Canuts.
Rue89Lyon — Visite des traboules de Croix-Rousse avec la Maison des Canuts -
Alors, à tous les persifleurs, railleurs, cyniques et grincheux de service de tous poils, venez plutôt trabouler à la nouvelle Tour Rose.
Lyon Capitale — Food Traboule, le nouveau temple de la cuisine, enflamme et enthousiasme
Traductions du mot « trabouler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | trabouler |
| Espagnol | trabouler |
| Italien | trabouler |
| Allemand | trabouler |
| Chinois | 拖布勒 |
| Arabe | مدثر |
| Portugais | trabouler |
| Russe | trabouler |
| Japonais | トラブーラー |
| Basque | trabouler |
| Corse | trabouler |