Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « travailler comme un nègre »
Travailler comme un nègre
[travaje kɔm œ̃ nɛgr]
Définitions de « travailler comme un nègre »
Travailler comme un nègre - Locution verbale
-
(Péjoratif) (Injurieux) Travailler très dur.
Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder par-dessus son épaule, afin de voir comment il se tirait d’affaire, [...].— Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d'un blanc.— C'est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74)
-
Fait de travailler très dur, de faire un travail harassant, de s'échiner à une tâche.
Pour une fois je me suis mis à travailler comme un nègre. Je ne sais pas si les nègres ont toujours tellement travaillé, mais enfin…
— Gwir, Mes maux de France
Étymologie de « travailler comme un nègre »
- (Date à préciser) → voir travailler, comme, un et nègre. Allusion aux esclaves noirs d’autrefois.
Usage du mot « travailler comme un nègre »
Évolution historique de l’usage du mot « travailler comme un nègre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « travailler comme un nègre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « travailler comme un nègre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | work like a nigger |
| Espagnol | trabajar como un negro |
| Italien | lavorare come un negro |
| Allemand | arbeite wie ein nigger |
| Chinois | 像黑鬼一样工作 |
| Arabe | العمل مثل الزنجي |
| Portugais | trabalhar como um negro |
| Russe | работать как вол |
| Japonais | ニガーのように働く |
| Basque | beltz bat bezala lan egin |
| Corse | travaglià cum'è un negro |